1 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 ฉันจะไม่มีวันลืมเช้าวันนั้น 2 00:00:17,292 --> 00:00:19,375 ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดจะ 3 00:00:19,667 --> 00:00:22,250 ทั้งตำรวจ หนังสือพิมพ์ ทุกคนต้องการคำตอบ 4 00:00:22,542 --> 00:00:24,000 ทำไมมันถึงเกิดขึ้น? 5 00:00:24,292 --> 00:00:26,917 ทำไมมีอะไรเกิดขึ้น? 6 00:00:27,208 --> 00:00:29,583 บ๊อบบี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันและเป็นคนดี 7 00:00:29,875 --> 00:00:33,333 ฉันแน่ใจว่าเขามีปัญหาของเขา ที่บ้านวัยรุ่นคนไหนไม่? 8 00:00:33,625 --> 00:00:36,833 แต่เมื่อคุณเคลื่อนที่ไปรอบๆ มาก คุณพยายามที่จะไม่สร้างคลื่น 9 00:00:37,125 --> 00:00:38,125 ไม่ใช่บ๊อบบี้. 10 00:00:38,917 --> 00:00:40,958 มีพวกเรามากมาย ใหม่ใน Oceana ฤดูใบไม้ผลินั้น 11 00:00:41,250 --> 00:00:43,375 และความตึงเครียดก็เดือดพล่าน ที่โรงเรียนมัธยม 12 00:00:43,667 --> 00:00:44,667 เด็กเมืองเกลียดเรา 13 00:00:44,833 --> 00:00:48,708 และเราพยายามที่จะอยู่ห่างจาก ทางของพวกเขา ยกเว้นบ๊อบบี้ 14 00:00:49,000 --> 00:00:52,417 สิ่งที่เขาทำทำให้นรกแตกสลายทั้งหมด 15 00:00:53,542 --> 00:00:55,422 - เอาน่า เราต้องทำให้ได้ ก่อนที่พวกเขาจะตื่น 16 00:00:55,583 --> 00:00:57,893 - กลมกล่อม คุณบอกว่าพวกเขากำลัง ไม่เคยตื่นก่อน 6.30 น. ใช่ไหม? 17 00:00:57,917 --> 00:01:00,917 - ใช่ เราจะเสร็จแล้ว 18 00:01:37,208 --> 00:01:38,500 มันถูกล็อคเหรอ? 19 00:01:38,792 --> 00:01:39,792 - ใช่. 20 00:01:42,167 --> 00:01:44,292 - ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร? 21 00:01:44,583 --> 00:01:46,208 - ค้นหาเส้นทางอื่นเข้าไป 22 00:01:47,250 --> 00:01:49,500 - คุณจะไม่บุกเข้ามาเหรอ? 23 00:01:50,583 --> 00:01:53,417 - อย่าคิดว่ามันเป็นการบุกรุก 24 00:02:12,417 --> 00:02:13,417 - คริสต์ 25 00:02:15,667 --> 00:02:17,250 - ฉันคิดว่ามันเปิดอยู่ 26 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 - ชู่! 27 00:02:27,875 --> 00:02:29,042 - ชู่ 28 00:02:36,208 --> 00:02:36,875 ฉันเข้าใจแล้ว. 29 00:02:37,167 --> 00:02:39,708 - ดี เข้าแล้วออกไปได้เลย 30 00:02:42,500 --> 00:02:43,500 - ไม่ต้องกังวล. 31 00:02:46,750 --> 00:02:47,917 - บ๊อบบี้, บ๊อบบี้. 32 00:02:49,375 --> 00:02:52,333 -เอาล่ะ ฟังนะ เดินไปรอบๆ กุญแจอยู่ในรถ 33 00:02:52,625 --> 00:02:54,101 เอามันไปไว้ข้างหน้า, ฉันจะสองนาที 34 00:02:54,125 --> 00:02:56,000 -เอาล่ะ สองนาที 35 00:03:19,500 --> 00:03:21,417 - บ๊อบบี้ คุณมาทำอะไรที่นี่? 36 00:03:21,708 --> 00:03:22,708 - ไม่มีอะไร. 37 00:03:22,833 --> 00:03:24,083 - คุณไม่ได้คาดหวัง 38 00:03:24,375 --> 00:03:24,958 - ใช่ ฉันรู้ 39 00:03:25,250 --> 00:03:27,417 ยังไงฉันก็มา.. 40 00:03:27,708 --> 00:03:30,125 - พ่อของคุณจะไม่ชอบมัน 41 00:03:30,417 --> 00:03:31,708 ฉันจะพยายามทำให้เขายุ่ง 42 00:03:32,000 --> 00:03:33,167 - อย่าทำอะไรฉันเลย 43 00:03:33,458 --> 00:03:36,083 - ได้โปรดดูสิ อย่าเริ่ม. 44 00:03:36,375 --> 00:03:38,417 ได้สิ่งที่คุณต้องการ บางทีเขาอาจจะไม่เห็นคุณ 45 00:03:38,708 --> 00:03:40,308 - ฟังดูเหมือนเป็นวิธีแก้ปัญหาเลยแม่ 46 00:03:40,583 --> 00:03:42,375 - บ๊อบบี้ ได้โปรด. สำหรับฉัน? 47 00:04:11,667 --> 00:04:12,208 - คิดอย่างรวดเร็ว 48 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 - ว้าว. 49 00:04:17,167 --> 00:04:18,500 แล้วนี่อะไรล่ะ ลูกใหม่เหรอ? 50 00:04:18,792 --> 00:04:20,000 - ไม่หรอก แค่เพื่อนเท่านั้น 51 00:04:20,292 --> 00:04:21,292 - ใช่? 52 00:04:22,125 --> 00:04:23,250 - คุณกลับมาแล้วเหรอ? 53 00:04:23,542 --> 00:04:25,417 - ใช่ แต่ไม่นานนัก 54 00:04:28,958 --> 00:04:32,792 เขาตะโกนทั้งคืน 55 00:04:33,083 --> 00:04:34,083 - เขาตะโกนใส่คุณหรือเปล่า? 56 00:04:34,292 --> 00:04:35,750 - ไม่นะ แค่ตะโกน 57 00:04:38,458 --> 00:04:39,708 แล้วคุณพักอยู่ที่ไหน? 58 00:04:41,417 --> 00:04:42,875 - ที่ที่ฉันพักอยู่ 59 00:04:43,167 --> 00:04:46,958 พอดีผมพักอยู่ที่. รถนั่นมันดีจริงๆ 60 00:04:48,292 --> 00:04:50,208 ฉันพักที่บิลส์ 61 00:04:51,792 --> 00:04:53,708 ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับมัน 62 00:05:10,167 --> 00:05:11,667 - เฮ้. - เฮ้. 63 00:05:11,958 --> 00:05:14,167 - แล้วทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่ล่ะ? 64 00:05:15,333 --> 00:05:18,083 - โอ้ ที่รัก ฉันอยากทำแต่ทำไม่ได้ 65 00:05:24,208 --> 00:05:25,917 - การปรากฏตัวของแขกรับเชิญ 66 00:05:26,208 --> 00:05:27,667 ฉันคิดว่าที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ 67 00:05:27,958 --> 00:05:30,000 - ขอบคุณ ฉันเพิ่งจะออกไป 68 00:05:32,208 --> 00:05:32,875 - เอาน่า บ๊อบบี้ 69 00:05:33,167 --> 00:05:33,750 กรุณาย้ายมัน 70 00:05:34,042 --> 00:05:35,042 - ฉันกำลังไป. 71 00:05:37,000 --> 00:05:38,708 - ดูสิทุกอย่างจะได้ผล 72 00:05:39,000 --> 00:05:40,042 - ใช่? 73 00:05:40,333 --> 00:05:42,750 ฉันไม่เห็นวิธีการ เราไม่เคย อยู่ในที่เดียวนานพอ 74 00:05:43,042 --> 00:05:44,500 - ฉันคิดว่าพ่อไล่เขาออกไป 75 00:05:44,792 --> 00:05:47,500 - ดูสิ เราจะไม่ให้เขารู้ 76 00:06:06,250 --> 00:06:08,000 - แล้วคุณมาที่นี่ทำไม? 77 00:06:13,542 --> 00:06:14,542 ตอบฉันสิ! 78 00:06:17,375 --> 00:06:19,458 - ฉันแค่แวะมาเพื่อรับ บางสิ่งบางอย่างสำหรับโรงเรียน 79 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 - โอ้ใช่แล้ว 80 00:06:20,958 --> 00:06:21,958 คุณ Studious ใช่ไหม? 81 00:06:22,208 --> 00:06:23,208 - แฟรงค์ ใจเย็นๆ 82 00:06:23,417 --> 00:06:25,500 เคลลี่ พาน้องสาวของคุณมา พร้อมเข้าศูนย์. 83 00:06:25,792 --> 00:06:27,272 - คุณรู้ไหมว่าฉันใส่ใจเรื่องโรงเรียนพ่อ 84 00:06:27,500 --> 00:06:28,820 คุณนั่นแหละที่ไม่สนอะไร 85 00:06:29,000 --> 00:06:31,125 - เฮ้คุณระวังปากของคุณ! 86 00:06:31,417 --> 00:06:33,018 ฉันไม่ต้องการภาษานั้น รอบบ้านนี้ 87 00:06:33,042 --> 00:06:34,726 - ใช่ ฉันจะดูมัน หรือฉันจะโดนใช่ไหม? 88 00:06:34,750 --> 00:06:35,976 - คุณก็ขอมันสักครั้ง 89 00:06:36,000 --> 00:06:38,333 เฮ้ เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่! 90 00:06:38,625 --> 00:06:40,059 แล้วงานนั้นที่ท่าเรือขนของล่ะ? 91 00:06:40,083 --> 00:06:41,083 เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? 92 00:06:41,375 --> 00:06:41,958 - มันไปได้สวยนะพ่อ 93 00:06:42,250 --> 00:06:43,625 ฉันเพิ่งมีเงินล้านแรก 94 00:06:43,917 --> 00:06:45,684 - โอ้ ล้านแรกของคุณ คุณทำเงินล้านแรกได้ 95 00:06:45,708 --> 00:06:46,250 คุณทำเงินล้านแรกได้ที่ไหน 96 00:06:46,542 --> 00:06:48,083 กับธุรกิจเพลงสุดเพี้ยนนั่นเหรอ? 97 00:06:48,375 --> 00:06:50,333 - ทำไมคุณถึงได้รับ ทัศนคติตลอดเวลาเหรอ? 98 00:06:50,625 --> 00:06:52,750 ทำไมมันถึงรบกวนคุณมากขนาดนี้? 99 00:06:53,042 --> 00:06:54,122 - ทำไมคุณไม่ไปล่ะ. 100 00:06:54,250 --> 00:06:56,542 เราไม่ต้องการคุณที่นี่ 101 00:07:01,250 --> 00:07:03,208 - นั่นเหรอพ่อ? 102 00:07:03,500 --> 00:07:04,042 นั่นมันเหรอ? 103 00:07:04,333 --> 00:07:05,875 คุณไม่ต้องการฉันเหรอ? 104 00:07:06,167 --> 00:07:07,958 บางทีคุณอาจไม่ต้องการฉัน 105 00:07:09,250 --> 00:07:09,958 - คุณรู้ไหมฉันจะบอกคุณ 106 00:07:10,250 --> 00:07:13,083 ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร ฉันจะเป็น แต่นี่คือมัน 107 00:07:13,375 --> 00:07:15,917 ฉันหมายความว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ 108 00:07:16,208 --> 00:07:18,292 แล้วคุณเกลียดฉันเพราะอะไรล่ะ? 109 00:07:18,583 --> 00:07:21,167 เพื่อสิ่งที่ฉันเป็น หรือเพื่อสิ่งที่ฉันไม่ใช่? 110 00:07:21,458 --> 00:07:24,708 หรืออาจจะเพียงเพื่อสิ่งที่คุณเป็นฮะ? 111 00:07:25,000 --> 00:07:26,083 - พระเจ้า! 112 00:07:26,375 --> 00:07:27,750 แฟรงค์ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ 113 00:07:28,042 --> 00:07:30,792 คุณต้องเตรียมตัวไปทำงาน 114 00:07:31,083 --> 00:07:31,625 มาเร็ว. 115 00:07:31,917 --> 00:07:33,208 - ดูสิฉันขอโทษ 116 00:07:35,292 --> 00:07:37,250 - ไม่นั่นแหละ! 117 00:07:37,542 --> 00:07:39,083 นั่นเป็นครั้งสุดท้าย 118 00:07:41,333 --> 00:07:42,333 - บ๊อบบี้! 119 00:07:45,083 --> 00:07:47,042 - ไม่ ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน 120 00:07:47,333 --> 00:07:48,000 และฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร 121 00:07:48,292 --> 00:07:51,250 ดังนั้นเพียงแค่กลับเข้าไปและ ดูแลน้องสาวของคุณ 122 00:07:51,542 --> 00:07:52,083 - คุณสบายดีไหม? 123 00:07:52,375 --> 00:07:53,375 - ใช่. 124 00:07:58,625 --> 00:07:59,625 - มาดูกัน. 125 00:08:01,625 --> 00:08:03,125 คุณจะไม่เป็นไร 126 00:08:03,417 --> 00:08:05,000 พระเจ้า เราไม่ต้องการสิ่งนี้ 127 00:08:05,292 --> 00:08:06,292 - เรา? 128 00:08:07,917 --> 00:08:10,250 นั่นเป็นเรื่องตลกของเรา 129 00:08:10,542 --> 00:08:11,542 - เขาไม่ได้ตั้งใจ. 130 00:08:11,792 --> 00:08:13,542 เขาแค่ยุ่งอยู่กับงานของเขา 131 00:08:13,833 --> 00:08:15,333 - ใช่ ฉันรู้ 132 00:08:15,625 --> 00:08:18,333 แต่มันแค่อายุมากขึ้นนิดหน่อย 133 00:08:21,833 --> 00:08:25,083 ฟังนะ ทำสิ่งหนึ่งให้ฉันหน่อย โอเคไหม? 134 00:08:25,375 --> 00:08:29,417 โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขา ไม่วางมือบนพวกเขา 135 00:08:29,708 --> 00:08:33,542 และถ้าเขาทำก็เพื่อพระเจ้า สาเกโปรดแจ้งให้ฉันทราบด้วย 136 00:08:52,583 --> 00:08:56,500 เจ' จันทร์ จันทร์ ดีต่อฉันมาก j' 137 00:08:59,958 --> 00:09:00,998 เขามันก็แค่ไอ้สารเลวเพื่อน 138 00:09:01,167 --> 00:09:02,167 เขาไม่เคยฟัง 139 00:09:02,250 --> 00:09:03,667 - ใช่แล้ว พ่อของฉันก็เช่นกัน 140 00:09:03,958 --> 00:09:06,000 ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน 141 00:09:06,292 --> 00:09:06,958 - บางทีเราอาจจะรวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน 142 00:09:07,250 --> 00:09:09,375 พวกเขาสามารถตั้งชมรมไอ้สารเลวได้ 143 00:09:09,667 --> 00:09:12,333 - ฉันรู้จักครูบางคน ที่อยู่ในนั้น 144 00:09:12,625 --> 00:09:17,417 J' เย็นวันจันทร์นั้นคุณ จะยังคงอยู่ที่นี่กับฉัน j' 145 00:09:19,417 --> 00:09:24,333 เจ' จันทร์ จันทร์ วันนั้นฉันไว้ใจไม่ได้เลยเจ' 146 00:09:26,083 --> 00:09:31,000 j' จันทร์ จันทร์ บางครั้ง มันกลับกลายเป็นแบบนั้น j' 147 00:09:32,667 --> 00:09:34,351 j' โอ้ เช้าวันจันทร์คุณให้ฉัน ไม่มีการเตือนว่าอะไรจะเกิดขึ้น j' 148 00:09:34,375 --> 00:09:36,500 เฮ้พวก งานดีๆ บ้างนะ 149 00:09:36,792 --> 00:09:40,208 - โอ้ดูสิถ้าไม่ใช่ กวีผู้ยิ่งใหญ่นั่นเอง 150 00:09:40,500 --> 00:09:41,792 - พวกคุณเห็นอึนี้ไหม? 151 00:09:42,083 --> 00:09:43,125 - ไม่ มันเกี่ยวกับอะไร? 152 00:09:43,417 --> 00:09:45,167 - งานฉลองหลังงานพรอมเหรอ? 153 00:09:45,458 --> 00:09:47,498 - ใช่แล้ว พวกเขาเป็นจำนวนหนึ่ง วางไว้ที่กระท่อม 154 00:09:47,750 --> 00:09:48,750 - ฉันยังไม่เข้าใจ 155 00:09:48,792 --> 00:09:50,192 - เราไม่ได้อยู่ที่นี่นานพอ 156 00:09:50,417 --> 00:09:52,125 เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา 157 00:09:52,417 --> 00:09:54,167 - คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร เฉพาะผู้อยู่อาศัยเท่านั้น? 158 00:09:54,458 --> 00:09:56,018 คุณต้องอยู่ที่นี่อย่างน้อยหนึ่งปีเพื่อน 159 00:09:56,292 --> 00:09:56,958 - พวกเขาทำอย่างนั้นเหรอ? 160 00:09:57,250 --> 00:09:59,208 - แน่นอนว่าพวกเขาทำได้ พวกเขากำลังทำมันอยู่ 161 00:09:59,500 --> 00:10:00,708 - เพียงเพราะเราใหม่เหรอ? 162 00:10:01,000 --> 00:10:02,917 ฉันหมายถึงอึคนเรา กำลังทำงานอยู่ 163 00:10:03,208 --> 00:10:04,667 - นี่ทำให้ฉันโกรธจริงๆ 164 00:10:04,958 --> 00:10:06,292 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้น 165 00:10:06,583 --> 00:10:08,059 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาเป็น ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น 166 00:10:08,083 --> 00:10:09,101 - ใช่แล้ว คุณควรเชื่อมันดีกว่า 167 00:10:09,125 --> 00:10:10,125 เพราะพวกเขากำลังทำมัน 168 00:10:10,250 --> 00:10:12,210 และไม่มีสิ่งใดเลย พวกเราคนใดก็สามารถทำได้ 169 00:10:13,958 --> 00:10:15,458 เรามาลืมมันกันเถอะ 170 00:10:15,750 --> 00:10:16,875 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 171 00:10:17,167 --> 00:10:18,458 - นี่มันห่วยจริงๆเพื่อน 172 00:10:18,750 --> 00:10:19,292 - ใช่. 173 00:10:19,583 --> 00:10:20,625 - เฮ้รอก่อน 174 00:10:23,292 --> 00:10:26,125 เฮ้พวก รอก่อน! 175 00:10:30,833 --> 00:10:32,667 - เฮ้ ดูสิ เจมส์อยู่ที่นี่แล้ว 176 00:10:32,958 --> 00:10:34,625 - ใครสนใจเขา? 177 00:10:34,917 --> 00:10:36,667 เขาไม่เห็นคุณค่าสิ่งที่เขามี 178 00:10:36,958 --> 00:10:37,667 - อย่าโง่ 179 00:10:37,958 --> 00:10:40,000 คุณรู้ว่าคุณยังคงรักเขา 180 00:10:40,292 --> 00:10:43,167 - ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่ เขาและเพื่อนของเขา มาร์ค รัก 181 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 คือไม้กอล์ฟบ้าๆ ของพวกเขา 182 00:10:44,750 --> 00:10:46,583 และอาจจะเป็นเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ ในโรงเรียนด้วย 183 00:10:46,875 --> 00:10:47,417 - เอาน่า จินนี่ 184 00:10:47,708 --> 00:10:49,625 ฉันรู้จักพี่ชายของฉันดีกว่านั้น 185 00:10:49,917 --> 00:10:51,708 ฉันคิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไป 186 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 - เฮ้ พี่สาว 187 00:10:54,292 --> 00:10:56,625 สวัสดีที่รัก คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า? 188 00:11:03,958 --> 00:11:04,625 ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? 189 00:11:04,917 --> 00:11:05,917 เธอยังคงรักฉัน 190 00:11:06,083 --> 00:11:06,625 - ใช่แล้ว 191 00:11:06,917 --> 00:11:08,809 ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเลยดีกว่า เราจะย้อนเวลากลับไป 192 00:11:08,833 --> 00:11:09,375 -เอาล่ะ. 193 00:11:09,667 --> 00:11:10,375 - พวกคุณกำลังจะไปไหน? 194 00:11:10,667 --> 00:11:12,067 - เราจะไปยิงกันสักสองสามหลุม 195 00:11:12,250 --> 00:11:13,625 - เรียกว่าโดดห้องเรียน 196 00:11:13,917 --> 00:11:14,458 - ถูกต้อง. 197 00:11:14,750 --> 00:11:16,208 - ฉันบอกคุณว่าอย่างไร? กอล์ฟ. 198 00:11:16,500 --> 00:11:18,583 เฮ้ อย่าเข้าใจ 199 00:11:18,875 --> 00:11:20,542 เราจะเห็นพวกคุณในภายหลัง โอเค? 200 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 - ลาก่อน. 201 00:11:23,250 --> 00:11:25,500 ตีกอล์ฟก่อนไปโรงเรียน? 202 00:11:25,792 --> 00:11:27,292 คุณต้องล้อเล่นนะ 203 00:11:27,583 --> 00:11:28,958 - ส่วนที่น่าเศร้าก็คือเขาไม่ใช่ 204 00:11:29,250 --> 00:11:30,958 -เอาล่ะ คุณพูดถูกแล้ว 205 00:11:31,250 --> 00:11:33,625 แต่เอาเถอะ เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น 206 00:11:33,917 --> 00:11:36,125 เขามั่นใจในตัวเองมาก 207 00:11:37,542 --> 00:11:39,292 ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าเขาเป็นพี่ชายของคุณ 208 00:11:39,583 --> 00:11:42,375 - เฮ้ ทั้งหมดนั่นก็หมายความว่า ว่าฉันต้องอยู่กับเขา 209 00:11:47,500 --> 00:11:48,820 - ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร 210 00:11:48,917 --> 00:11:50,667 ฉันไม่รู้ว่าเขาจะรู้ตัวหรือเปล่า 211 00:11:50,958 --> 00:11:51,500 - แค่ใจเย็นๆ 212 00:11:51,792 --> 00:11:53,333 - ฉันรู้ว่ามันโง่ 213 00:11:57,167 --> 00:11:59,792 - รอสักครู่ โอเค จินนี่? 214 00:12:00,083 --> 00:12:01,083 - คุณจริงจังไหม? 215 00:12:01,250 --> 00:12:02,292 - แค่รอต่อไป 216 00:12:03,333 --> 00:12:05,542 - คุณต้องล้อเล่นนะ 217 00:12:05,833 --> 00:12:07,208 - รอสักครู่ 218 00:12:07,500 --> 00:12:10,708 ถึงเวลาที่นอรินและฉันจะต้องออกสู่สาธารณะ 219 00:12:11,833 --> 00:12:12,875 - สวัสดี. 220 00:12:13,167 --> 00:12:14,500 - สวัสดี. 221 00:12:14,792 --> 00:12:16,792 - คุณกำลังทำอะไร? 222 00:12:17,083 --> 00:12:18,226 - คุณหมายถึงอะไรฉันกำลังทำอะไรอยู่? 223 00:12:18,250 --> 00:12:20,292 ฉันแค่แวะมาทักทาย 224 00:12:20,583 --> 00:12:21,583 - เอ่อ สวัสดี. 225 00:12:24,208 --> 00:12:26,042 - นั่นคือเพื่อนของคุณที่นั่นใช่ไหม? 226 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 - ใช่. 227 00:12:28,000 --> 00:12:29,101 - ทำไมคุณไม่แนะนำเรา? 228 00:12:29,125 --> 00:12:29,750 - เอาน่า โนรีน 229 00:12:30,042 --> 00:12:31,750 เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ 230 00:12:32,042 --> 00:12:33,042 - ตกลง. 231 00:12:38,042 --> 00:12:39,042 บ๊อบบี้ นี่จินนี่ 232 00:12:39,333 --> 00:12:40,792 จินนี่ นี่บ๊อบบี้ 233 00:12:42,958 --> 00:12:45,042 แล้วคุณเป็นนักดนตรีเหรอ? 234 00:12:45,333 --> 00:12:48,458 - ใช่. ใช่ ฉันเดาว่าเป็นฉัน 235 00:12:48,750 --> 00:12:53,208 - ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมถึงเป็นโนรีน เก็บความลับของคุณไว้ 236 00:12:53,500 --> 00:12:54,684 เราจะไปที่ร้านวินเชลล์เพื่อซื้อโดนัท 237 00:12:54,708 --> 00:12:55,788 ทำไมคุณไม่มากับเรา? 238 00:12:55,875 --> 00:12:56,875 - อะไร? 239 00:12:56,958 --> 00:12:58,667 - มากับเรา 240 00:12:58,958 --> 00:13:00,268 - ฉันไม่รู้ เพื่อนฉันรออยู่ 241 00:13:00,292 --> 00:13:01,292 - มาเร็ว. 242 00:13:04,125 --> 00:13:05,875 -เอาล่ะ ไปกันเลย 243 00:13:07,208 --> 00:13:09,708 - โอเค งั้นไปบอกเขาเถอะ 244 00:13:12,125 --> 00:13:13,583 - ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 245 00:13:13,875 --> 00:13:16,083 - เอาน่า อย่าจริงจังขนาดนั้นนะ 246 00:13:16,375 --> 00:13:18,167 - อืมฉันคิดว่าฉันจะผ่าน 247 00:13:20,125 --> 00:13:22,083 ฉันไม่อยากมาสายสำหรับประวัติอีกครั้ง 248 00:13:22,375 --> 00:13:22,917 - มาเร็ว. 249 00:13:23,208 --> 00:13:24,875 - ไม่ ฉันจะจับคุณเข้าไปข้างใน 250 00:13:25,167 --> 00:13:26,875 - เอาล่ะ. - มีความสุข. 251 00:13:32,875 --> 00:13:35,292 - เขาไม่ไป เขากำลังจะไปเรียน 252 00:13:35,583 --> 00:13:36,125 ฉันพร้อมแล้ว 253 00:13:36,417 --> 00:13:36,958 - ตกลง. 254 00:13:37,250 --> 00:13:37,792 - คุณแน่ใจเหรอ? 255 00:13:38,083 --> 00:13:39,292 - แน่นอนเขาแน่ใจ 256 00:13:40,417 --> 00:13:41,708 - แน่นอน ฉันแน่ใจ. 257 00:13:42,000 --> 00:13:44,208 - เอาล่ะ เวลาของคุณหมดลงแล้ว 258 00:13:44,500 --> 00:13:47,708 พวกคุณที่ระบุเซลล์ 259 00:13:48,000 --> 00:13:50,625 เนื่องจากเม็ดเลือดขาวถูกต้อง 260 00:13:52,167 --> 00:13:56,542 นี่คือมิตรภาพของเรา เม็ดเลือดขาวซึ่งเป็นกลุ่มสีขาว 261 00:13:56,833 --> 00:13:58,583 นี่คือเพื่อนของเราเพราะมันปกป้องเรา 262 00:13:58,875 --> 00:14:02,875 ต่อต้านกองทัพที่บุกรุก ของไวรัสและแบคทีเรีย 263 00:14:03,167 --> 00:14:05,792 เอาล่ะ ให้ความสนใจฉันหน่อยสิ ขึ้นไปด้านหน้านี้ 264 00:14:06,083 --> 00:14:10,375 เรามาดูส่วนที่ใหญ่กว่ากันดีกว่า ของระบบเลือด, เครื่องสูบน้ำ, 265 00:14:10,667 --> 00:14:11,750 หัวใจ 266 00:14:12,042 --> 00:14:13,476 ตอนนี้เราได้ผ่านเรื่องนี้ไปมากแล้ว 267 00:14:13,500 --> 00:14:16,083 แต่ฉันอยากให้คุณจำไว้ 268 00:14:16,375 --> 00:14:18,583 กรุณาถือมันไว้ตรงนั้น คุณปาร์คเกอร์ 269 00:14:18,875 --> 00:14:20,625 สุภาพสตรีนั่งของคุณ 270 00:14:20,917 --> 00:14:22,667 นี่คือตัวอย่างในชั้นเรียน 271 00:14:22,958 --> 00:14:25,667 ผู้ที่ไม่สามารถบอกเวลาได้อย่างถูกต้อง 272 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 คุณโนแลน คุณสบายดี เมื่อมองดูนาฬิกา 273 00:14:29,750 --> 00:14:32,292 ทำไมคุณไม่บอกของคุณ เพื่อนร่วมชั้นพวกเขามาสายแค่ไหน? 274 00:14:32,583 --> 00:14:33,833 - 15 นาที 275 00:14:34,125 --> 00:14:35,167 15, 276 00:14:36,208 --> 00:14:39,458 คุณจะแต่งหน้าเมื่อไหร่คุณปาร์คเกอร์? 277 00:14:40,625 --> 00:14:41,625 - หลังเลิกเรียนฉันเดา 278 00:14:41,750 --> 00:14:44,083 - ขอบคุณมาก เราจะพูดคุยในภายหลัง 279 00:14:44,375 --> 00:14:47,000 คุณรบกวนชั้นเรียนมากพอแล้ว 280 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 ตกลง. เราอยู่ที่ไหน? 281 00:14:49,667 --> 00:14:52,500 เรามาเปลี่ยนระบบทางเดินหายใจกันเถอะ 282 00:14:52,792 --> 00:14:54,167 และเลือดส่งผลต่อมันอย่างไร 283 00:14:54,458 --> 00:14:57,042 ฉันกำลังพูดถึงอากาศและปอด 284 00:14:57,333 --> 00:14:58,768 ตอนนี้พวกคุณทุกคนกำลังจะเข้ารอบชิงชนะเลิศแล้ว 285 00:14:58,792 --> 00:15:00,542 ในเวลาน้อยกว่าหกสัปดาห์ 286 00:15:00,833 --> 00:15:03,208 - ดูสิเพื่อน เราเพิ่งไปและ กินโดนัทไหม โอเคไหม? 287 00:15:03,500 --> 00:15:05,958 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ฉันแค่ อยากจะลืมมัน 288 00:15:06,250 --> 00:15:06,833 - ลืมมันซะ? 289 00:15:07,125 --> 00:15:08,667 บ๊อบบี้ คุณมาเรียนสายนะ 290 00:15:08,958 --> 00:15:10,500 กับสาวสุดฮอตในโรงเรียน 291 00:15:10,792 --> 00:15:12,152 แฟนสาวของลูกชายนายกเทศมนตรี 292 00:15:12,292 --> 00:15:12,833 แล้วคุณบอกว่าลืมมันซะ? 293 00:15:13,125 --> 00:15:14,375 - ดูสิ ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ 294 00:15:14,667 --> 00:15:17,417 ฉันหมายถึงว่าฉันอยู่กับเธอ แต่ฉันอยู่กับโนรีน 295 00:15:17,708 --> 00:15:20,000 - เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะเมาแบบไหนก็ตาม 296 00:15:20,292 --> 00:15:21,667 - ทำไมฉันถึงเมา? 297 00:15:23,792 --> 00:15:28,375 - คุณไม่ควรจะเห็น อยู่กับโนรีน 298 00:15:30,042 --> 00:15:32,833 ฟังนะ เจมส์จะต้องสติแตกแน่ๆ 299 00:15:33,125 --> 00:15:33,667 บ๊อบบี้. 300 00:15:33,958 --> 00:15:34,958 - อะไร? 301 00:15:35,208 --> 00:15:39,042 - ถ้าจำเป็น อย่างน้อยก็ทำตัวดีๆ 302 00:15:39,333 --> 00:15:42,458 - คุณรู้ไหม ฉันเบื่อที่จะเล่นมันเจ๋งๆ 303 00:15:43,375 --> 00:15:45,250 - คุณต้องรู้อยู่แล้ว นั่นจะเกิดขึ้น 304 00:15:45,542 --> 00:15:46,542 - ใช้ได้. 305 00:15:46,625 --> 00:15:49,250 ได้เลือดคุณกอล์ฟมา เดือดแล้วใช่ไหม? 306 00:15:49,542 --> 00:15:50,083 - นั่นไม่ใช่ประเด็น 307 00:15:50,375 --> 00:15:52,542 - ตรงประเด็นเลย 308 00:15:52,833 --> 00:15:53,833 เพียงแค่ดู 309 00:15:57,708 --> 00:15:59,417 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 310 00:15:59,708 --> 00:16:01,250 - อ่า! อย่าทำให้ยุ่งยาก 311 00:16:01,542 --> 00:16:02,542 - สู้ ๆ นะ โนรีน 312 00:16:02,750 --> 00:16:04,375 - คุณสามารถคุยกับฉันกับเธอได้ที่นี่ 313 00:16:04,667 --> 00:16:05,208 - เอาล่ะ ก็ได้ 314 00:16:05,500 --> 00:16:06,583 เกิดอะไรขึ้น? 315 00:16:06,875 --> 00:16:07,875 - อย่าเอะอะ. 316 00:16:07,958 --> 00:16:10,125 คุณออกไปเล่นกอล์ฟ ฉันก็ออกไปด้วย 317 00:16:10,417 --> 00:16:11,042 - โอ้คุณก็ออกไปเหมือนกัน 318 00:16:11,333 --> 00:16:13,083 คุณออกไปพร้อมกับไอ้สวะปาร์คเกอร์นั่น 319 00:16:13,375 --> 00:16:15,458 เขาคือจินนี่ย้ายเข้ามา กรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น 320 00:16:15,750 --> 00:16:17,750 เขาไม่มีใคร ไม่มีอะไรเลย 321 00:16:18,042 --> 00:16:19,500 - เขาไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย 322 00:16:19,792 --> 00:16:20,792 - ดี. 323 00:16:20,958 --> 00:16:22,500 - นรีนชอบเขา 324 00:16:22,792 --> 00:16:23,333 - อย่างนั้นเหรอ โนรีน? 325 00:16:23,625 --> 00:16:24,985 เยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ 326 00:16:25,250 --> 00:16:27,351 ฟังนะ ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง การที่คุณเจอผู้ชายคนนั้น โอเคไหม? 327 00:16:27,375 --> 00:16:29,125 - ดูสิ สิ่งที่ฉันทำคือธุรกิจของฉัน 328 00:16:29,417 --> 00:16:30,417 คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน 329 00:16:30,667 --> 00:16:31,726 - ก็ได้ คุณไม่อยากฟัง 330 00:16:31,750 --> 00:16:33,875 ฉันจะคุยกับปาร์คเกอร์เอง! 331 00:16:41,167 --> 00:16:43,167 - ฉันคิดว่าฉันควรไปเตือนบ๊อบบี้ดีกว่า 332 00:16:43,458 --> 00:16:44,583 นี่คุณขับรถ 333 00:16:45,583 --> 00:16:46,583 ฉันจะนั่งรถ 334 00:16:46,708 --> 00:16:49,417 - คุณกำลังเสียเวลาของคุณ, โนรีน 335 00:17:11,167 --> 00:17:13,958 เจ'เคยมีความหวังสำหรับอนาคตเจ' 336 00:17:14,250 --> 00:17:17,375 j' ที่เรายึดถือไว้ในใจได้ j' 337 00:17:17,667 --> 00:17:20,375 j' สถานที่ที่เราหันไปหา j' ได้ 338 00:17:20,667 --> 00:17:23,708 j' เมื่อโลกฉีกเราออกจากกัน j' 339 00:17:24,000 --> 00:17:27,375 j' แต่ตอนนี้ภาพจางลงเป็นสีดำ j' 340 00:17:27,667 --> 00:17:30,542 j'และหวังว่ามันยากที่จะหา j' 341 00:17:30,833 --> 00:17:34,000 j' เราเชื่อใจตัวเองและไม่มีใครอื่น j' 342 00:17:34,292 --> 00:17:39,000 j'และทิ้งส่วนที่เหลือไว้เบื้องหลัง j' 343 00:17:39,292 --> 00:17:42,250 j' ถ้านี่คือจุดจบ ถ้าสิ่งนี้หยุดตอนนี้ j' 344 00:17:42,542 --> 00:17:45,500 j' ฉันอยากจะพาคุณไปด้วย j' 345 00:17:45,792 --> 00:17:48,792 j' เราจะเรียกมันว่าหยุด และระเบิดมันให้แหลกเป็นชิ้นๆ j' 346 00:17:49,083 --> 00:17:52,708 j' และโค้งคำนับสุดท้ายของเรา j' 347 00:17:53,000 --> 00:17:55,875 j' ถ้านี่คือจุดจบ j' 348 00:18:08,083 --> 00:18:10,000 - บ๊อบบี้ นั่นเยี่ยมมาก 349 00:18:11,000 --> 00:18:13,417 - เอ่อคุณมาทำอะไรที่นี่? 350 00:18:15,458 --> 00:18:17,667 - คุณเขียนเพลงนี้ด้วยตัวเองเหรอ? 351 00:18:17,958 --> 00:18:18,958 - ใช่. 352 00:18:19,042 --> 00:18:20,292 ฉันหมายความว่ามันยังไม่เสร็จ 353 00:18:20,583 --> 00:18:23,833 มันต้องมีบทอื่นหรืออะไรสักอย่าง 354 00:18:24,125 --> 00:18:25,292 คุณคิดอย่างไร? 355 00:18:25,583 --> 00:18:27,083 - คุณอยากรู้ความจริงเหรอ? 356 00:18:27,375 --> 00:18:28,375 - ใช่. 357 00:18:29,625 --> 00:18:31,042 - ฉันเกลียดมัน. 358 00:18:31,333 --> 00:18:31,875 - โอ้คุณทำเหรอ? 359 00:18:32,167 --> 00:18:33,167 - ใช่ ฉันเกลียดมัน 360 00:18:33,208 --> 00:18:36,917 มันเป็นเพลงที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี เคยได้ยินมาทั้งชีวิตของฉัน 361 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 เอาน่า เราต้องไปแล้ว 362 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 - ทำไม? 363 00:18:47,167 --> 00:18:49,917 - การวางแผนของพี่ชายฉัน บางสิ่งบางอย่างโง่จริงๆ 364 00:18:50,208 --> 00:18:51,958 - มีอะไรใหม่อีกบ้าง? 365 00:18:52,250 --> 00:18:53,792 - ฉันจริงจังเขาเป็น 366 00:18:55,125 --> 00:18:56,125 - ตกลง. 367 00:18:56,333 --> 00:18:58,013 คุณไม่รู้วิธีแต่งตัวด้วยซ้ำ 368 00:18:58,208 --> 00:19:00,083 ฉันเตือนคุณแล้วสิ่งนี้จะเกิดขึ้น 369 00:19:00,375 --> 00:19:02,167 - เอาล่ะ หลีกทางหน่อย จูเนียร์ 370 00:19:02,458 --> 00:19:03,458 - ฉันบอกว่าเอามันกลับมา! 371 00:19:08,833 --> 00:19:10,473 - คุณไม่คิดว่าเราควรทำอะไรสักอย่างเหรอ? 372 00:19:10,500 --> 00:19:12,500 - มาเรีย เราไม่ต้องการแบบของคุณที่นี่ 373 00:19:18,625 --> 00:19:20,250 - ซูซาน ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง 374 00:19:20,542 --> 00:19:22,500 - นอริน แล้วคุณอยู่ฝ่ายใครล่ะ? 375 00:19:22,792 --> 00:19:24,083 - หลงทาง ป้องกันความเสี่ยง 376 00:19:24,375 --> 00:19:25,917 - แล้วคุณมาจากไหนล่ะ? 377 00:19:26,208 --> 00:19:26,750 - คุณไม่คิดว่าเธอเป็น- 378 00:19:27,042 --> 00:19:28,242 - โนรีน ออกไปจากมันซะ! 379 00:19:28,375 --> 00:19:29,434 - โนรีน ลืมมันซะ โอเคไหม? 380 00:19:29,458 --> 00:19:30,458 มาเร็ว. 381 00:19:31,292 --> 00:19:32,958 ลืมมันซะ ลืมมันซะ 382 00:19:34,583 --> 00:19:36,958 เอาล่ะ เราไปกันเถอะ 383 00:19:37,250 --> 00:19:38,333 - เอาน่า คุณโอเคไหม? 384 00:19:38,625 --> 00:19:39,167 - ใช่. 385 00:19:39,458 --> 00:19:41,333 - ฉันจะตามหาคุณนะนังบ้า 386 00:19:41,625 --> 00:19:42,625 - คุณสบายดีไหม? 387 00:19:42,708 --> 00:19:43,250 - ใช่. 388 00:19:43,542 --> 00:19:44,083 - คุณแน่ใจเหรอ? 389 00:19:44,375 --> 00:19:45,833 - ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร 390 00:19:46,125 --> 00:19:47,309 - ฉันจะไปดูแลเธอ 391 00:19:47,333 --> 00:19:50,208 - ตกลง. เฮ้ เฮ้ รอสักครู่ 392 00:19:50,500 --> 00:19:51,750 คืนนี้ฉันขอพบคุณได้ไหม? 393 00:19:52,042 --> 00:19:53,083 - ใช่ที่ไหน? 394 00:19:55,583 --> 00:19:57,292 - แล้วกระท่อมล่ะ? 395 00:19:57,583 --> 00:19:59,792 - คุณจะเข้าไปที่นั่นได้อย่างไร? 396 00:20:00,083 --> 00:20:02,167 - ฉันไม่รู้ ฉันจะหาทาง 397 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 - ตกลง. 398 00:20:03,542 --> 00:20:04,542 - ใช่? 399 00:20:05,917 --> 00:20:06,917 ไปดูแลเธอเถอะ 400 00:20:06,958 --> 00:20:07,958 - ลาก่อน. 401 00:20:12,792 --> 00:20:15,250 - ไปกันเถอะ เรามีอีกสองคน มีภาระมากมายที่ต้องทำก่อนที่เราจะลาออก 402 00:20:15,542 --> 00:20:17,333 ย้ายสิ ย้ายสิ! 403 00:20:17,625 --> 00:20:19,292 ไปกันเถอะปาร์คเกอร์! 404 00:20:19,583 --> 00:20:21,143 วันนี้คุณต้องชดเชยการมาสาย 405 00:20:21,333 --> 00:20:22,417 - ฉันรู้ ฉันรู้ 406 00:20:22,708 --> 00:20:24,083 - เข้ามาเลย ย้ายมันกันเถอะ 407 00:20:24,375 --> 00:20:25,750 ไปกันเถอะไปกันเถอะ 408 00:20:32,875 --> 00:20:33,417 - ปาร์คเกอร์. 409 00:20:33,708 --> 00:20:35,250 - สวัสดีเพื่อน 410 00:20:35,542 --> 00:20:36,792 - เรามาขอยืมมือ. 411 00:20:39,500 --> 00:20:41,660 - ฉันคิดว่าคุณคิดว่าฉันลืม เกี่ยวกับเช้านี้ใช่ไหม? 412 00:20:41,875 --> 00:20:43,434 - ดูสิ ตอนนี้ฉันทำงานอยู่ โอเคไหม? 413 00:20:43,458 --> 00:20:44,851 - โอ้ใช่แล้ว คุณทำงานได้ดี 414 00:20:44,875 --> 00:20:46,115 กำลังหาเวลาอยู่กับแฟนสาว 415 00:20:46,333 --> 00:20:47,434 - แล้วฉันกับคุณก็พูดถึงเรื่องนี้ 416 00:20:47,458 --> 00:20:48,518 อีกครั้ง โอเคไหม? 417 00:20:48,542 --> 00:20:49,542 - พูดคุยเกี่ยวกับอะไร? 418 00:20:49,750 --> 00:20:51,458 พูดคุยเกี่ยวกับการออกไปข้างนอก กับจินนี่และโนรีนเหรอ? 419 00:20:51,750 --> 00:20:53,990 - ว้าว ว้าว คุณหมายถึงว่าเขาไป ออกไปกับผู้หญิงคนหนึ่งของเราเหรอ? 420 00:20:54,167 --> 00:20:54,750 - ใช่. 421 00:20:55,042 --> 00:20:55,583 - โอ้. 422 00:20:55,875 --> 00:20:58,000 - ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ แน่นอนว่าพวกเขาเป็นผู้หญิงของคุณ 423 00:20:58,292 --> 00:20:58,917 - โอ้. 424 00:20:59,208 --> 00:21:01,208 - ฉันออกไปข้างนอกกับโนรีน และ เอ่อ.. 425 00:21:01,500 --> 00:21:02,083 - และ? 426 00:21:02,375 --> 00:21:03,375 และไม่มีอะไร 427 00:21:03,625 --> 00:21:06,292 คุณคิดว่าคุณเป็น เช้านี้เบาๆนะเพื่อน 428 00:21:06,583 --> 00:21:08,000 - บอกคุณ. 429 00:21:14,083 --> 00:21:14,792 ลุกขึ้น! 430 00:21:15,083 --> 00:21:15,625 ลุกขึ้น! 431 00:21:15,917 --> 00:21:16,583 - ตีเขา! 432 00:21:16,875 --> 00:21:18,667 ตีเขาเจมส์ ตีเขา! 433 00:21:18,958 --> 00:21:20,708 - จับเขาไว้นิ่งๆ 434 00:21:21,000 --> 00:21:22,226 - ตีเขาอีกแล้วเจมส์ เอาน่า! 435 00:21:22,250 --> 00:21:22,958 ตีเขา! 436 00:21:23,250 --> 00:21:25,370 - คุณโอนเข้าและตอนนี้ คุณคิดว่าคุณสามารถรับช่วงต่อได้หรือไม่? 437 00:21:25,500 --> 00:21:29,083 - ดูสิฉันไม่ต้องการ ไม่เอาอะไรเลย โอเคไหม? 438 00:21:29,375 --> 00:21:30,583 - ใช่! 439 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 - วางเขา 440 00:21:34,042 --> 00:21:34,708 - โอ้แม่เจ้า เจ้านาย! 441 00:21:35,000 --> 00:21:36,458 เอาล่ะ พวกเราออกไปจากที่นี่กันเถอะ 442 00:21:36,750 --> 00:21:39,333 - ดังนั้นพวกเขาจึงทำให้มันอาศัยอยู่ เพิ่งหกเดือนที่แล้วเหรอ? 443 00:21:39,625 --> 00:21:40,125 - ใช่. 444 00:21:40,417 --> 00:21:42,434 ตรงเวลาที่พวกเขา เริ่มนำคนงานเข้ามา 445 00:21:42,458 --> 00:21:43,917 เพื่อสร้างโรงไฟฟ้า 446 00:21:44,208 --> 00:21:47,417 -และแน่นอนว่าการเป็น ผู้อยู่อาศัยคุณต้องอยู่ที่นี่ 447 00:21:47,708 --> 00:21:49,375 อย่างน้อยหนึ่งปี 448 00:21:49,667 --> 00:21:50,833 - แต่มันไม่สำคัญ 449 00:21:51,125 --> 00:21:52,708 ฉันหมายถึงใครต้องการพวกเขาล่ะ? 450 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 - ใช่. 451 00:21:54,167 --> 00:21:55,167 - เฮ้พวก 452 00:21:55,292 --> 00:21:56,643 เฮ้ บ๊อบบี้ ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ทำงาน 453 00:21:56,667 --> 00:21:57,958 - ใช่แล้ว ไม่ใช่อีกต่อไป 454 00:21:58,250 --> 00:21:59,958 - เกิดอะไรขึ้นบ๊อบบี้? 455 00:22:00,250 --> 00:22:02,531 - เจมส์และบางส่วนของเขา แฟนมาเยี่ยมฉันนิดหน่อย 456 00:22:02,708 --> 00:22:03,833 และฉันก็ถูกไล่ออก 457 00:22:05,625 --> 00:22:07,083 - นี่คือเมืองแบบไหน? 458 00:22:07,375 --> 00:22:09,000 - ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับสู่สโมสร 459 00:22:09,292 --> 00:22:11,208 - แล้วไงล่ะ? เราควรจะยอมรับมันไหม? 460 00:22:11,500 --> 00:22:13,542 - อะไรก็ตาม เราทำอะไรได้บ้าง? 461 00:22:14,583 --> 00:22:19,000 - ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่ใช่ แน่ใจว่าเราแค่ยอมรับมัน 462 00:22:38,750 --> 00:22:39,958 - ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม? 463 00:22:40,250 --> 00:22:41,250 - ใช่. 464 00:22:41,292 --> 00:22:42,333 อืม, ไม่, ไม่, ไม่ 465 00:22:43,792 --> 00:22:44,917 ขอบคุณ. 466 00:22:48,292 --> 00:22:49,583 เจ เฮ เฮ เฮ เจ 467 00:22:49,875 --> 00:22:52,708 เจ' รีบๆ หน่อยลูกเจ' 468 00:22:53,000 --> 00:22:56,292 เจ' ลูกที่น่ารักของฉัน j' 469 00:22:56,583 --> 00:22:58,208 เจ' รีบๆหน่อยลูกเจ' 470 00:22:58,500 --> 00:22:59,500 - เฮ้. 471 00:23:00,292 --> 00:23:01,792 - คุณเข้ามาได้ยังไง? 472 00:23:02,792 --> 00:23:04,125 - ฉันเพิ่งเข้ามา 473 00:23:05,375 --> 00:23:07,167 ผ่านห้องครัวโดยสวมผ้ากันเปื้อน 474 00:23:11,125 --> 00:23:12,625 - ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ 475 00:23:12,917 --> 00:23:13,958 - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 476 00:23:16,458 --> 00:23:17,583 - ดี? 477 00:23:17,875 --> 00:23:21,625 ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่ คุณอยากเต้นไหม? 478 00:23:21,917 --> 00:23:22,917 - กับคุณ? 479 00:23:25,250 --> 00:23:26,250 - มาเร็ว. 480 00:23:26,375 --> 00:23:27,375 - ตกลง. 481 00:23:30,542 --> 00:23:33,667 เจ' รีบๆหน่อยลูกเจ' 482 00:23:33,958 --> 00:23:35,250 เจ' ลูกที่น่ารักของฉัน j' 483 00:23:35,542 --> 00:23:36,542 เอ่อ รอสักครู่ 484 00:23:36,833 --> 00:23:37,833 -อืม. 485 00:23:38,125 --> 00:23:40,167 - นี่ไม่ใช่เพลงเต้นรำ 486 00:23:43,500 --> 00:23:44,893 - เราคงจะได้ยินเพลงที่แตกต่างออกไป 487 00:23:44,917 --> 00:23:48,375 J' ฉันจะอุ้มคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน j' 488 00:23:49,625 --> 00:23:51,542 - ฉันคิดว่าเรากำลังฟังเพลงเดียวกัน 489 00:23:51,833 --> 00:23:52,375 - ใช่? 490 00:23:52,667 --> 00:23:53,208 เจ' ฉันจะพาคุณไปเจ' 491 00:23:53,500 --> 00:23:54,792 เจ' ฉันจะพาคุณไป เจ' 492 00:23:55,083 --> 00:23:58,542 j' ฉันจะพาคุณไป ใช่ ฉันจะ j' 493 00:24:07,083 --> 00:24:07,792 - หญิงชราจึงพูดว่า 494 00:24:08,083 --> 00:24:10,625 แค่เอาสเต็กมาและ คำสั่งด้านข้างของบรอกโคลี 495 00:24:10,917 --> 00:24:11,917 และพนักงานเสิร์ฟก็พูดว่า 496 00:24:12,042 --> 00:24:13,976 นั่นเป็นครั้งที่สี่ที่เธอ ขอบรอกโคลีใช่ไหม? 497 00:24:14,000 --> 00:24:14,542 - ใช่. 498 00:24:14,833 --> 00:24:17,292 - ดังนั้นเขาจึงไป "แหม่ม สะกดเหมือนในดันทุรัง” 499 00:24:17,583 --> 00:24:18,250 เธอไปแล้ว d-o-g 500 00:24:18,542 --> 00:24:20,351 และเขาก็ไปว่า "สะกด แมวเหมือนหนอนผีเสื้อ” 501 00:24:20,375 --> 00:24:21,000 เธอไปนะ 502 00:24:21,292 --> 00:24:21,833 แต่จริงๆ แล้วฉันไม่... 503 00:24:22,125 --> 00:24:23,250 ตอนนี้สะกดคำว่า... 504 00:24:25,542 --> 00:24:26,792 ตอนนี้สะกดคำว่า... 505 00:24:27,083 --> 00:24:27,708 เฮ้! 506 00:24:28,000 --> 00:24:28,542 - โอ้เพื่อน มาเลย 507 00:24:28,833 --> 00:24:30,708 - "ถ้านี่คือจุดจบ" ผลงานชิ้นเอกดั้งเดิม 508 00:24:31,000 --> 00:24:32,375 โดย บ๊อบบี้ ปาร์คเกอร์. 509 00:24:32,667 --> 00:24:33,250 - เอาล่ะให้ฉันอ่านมัน 510 00:24:33,542 --> 00:24:34,542 - เลขที่. 511 00:24:36,292 --> 00:24:37,852 - เอาล่ะเอาล่ะ ฉันต้องไปชั้นเรียน 512 00:24:38,083 --> 00:24:39,167 ฉันจะได้พบคุณ 513 00:24:39,458 --> 00:24:40,667 -เอาล่ะเพื่อน 514 00:24:43,625 --> 00:24:44,333 - สวัสดี. 515 00:24:44,625 --> 00:24:45,833 -เอ่อ สวัสดี.. 516 00:24:48,208 --> 00:24:49,208 ว่าไง? 517 00:24:50,333 --> 00:24:53,208 - พี่ชายของฉันเพิ่งกระโดด ทั่วตัวฉันเกี่ยวกับคุณ 518 00:24:53,500 --> 00:24:55,375 - อืม ไม่เป็นไร 519 00:24:55,667 --> 00:24:57,875 เพราะเมื่อคืนเขาและ เพื่อนตัวน้อยของเขาบางคน 520 00:24:58,167 --> 00:25:00,375 กระโดดข้ามฉันเกี่ยวกับคุณ 521 00:25:02,000 --> 00:25:03,434 - เขามีเรื่องเกี่ยวกับเมืองนี้ 522 00:25:03,458 --> 00:25:05,667 คุณมาจากเมืองหรือไม่ใช่ 523 00:25:05,958 --> 00:25:07,417 และคุณไม่ได้ 524 00:25:07,708 --> 00:25:08,250 - ใช่. 525 00:25:08,542 --> 00:25:12,625 คุณก็รู้ว่าเขาเป็นเพียง จะต้องอยู่กับมัน 526 00:25:12,917 --> 00:25:14,042 - ทำไม? 527 00:25:14,333 --> 00:25:15,333 - ทำไม? 528 00:25:16,958 --> 00:25:21,542 ทำไม เพราะคุณจะไป ไปงานพรอมกับฉันใช่ไหม? 529 00:25:32,750 --> 00:25:33,750 - ฉันอยากจะ. 530 00:25:36,375 --> 00:25:37,375 - ฉันอยากจะ. 531 00:25:44,667 --> 00:25:45,667 คุณอยากจะ 532 00:25:45,917 --> 00:25:47,292 - ฉันอยากจะ. 533 00:26:32,167 --> 00:26:33,958 หนาวนี้. 534 00:26:34,250 --> 00:26:35,730 - ทำไมไม่สั่งอย่างอื่นล่ะ. 535 00:26:36,000 --> 00:26:36,542 - อะไร? 536 00:26:36,833 --> 00:26:38,273 คุณต้องการอึที่พวกเขาเรียกว่าทาโก้เหรอ? 537 00:26:38,542 --> 00:26:40,458 - เอาน่า ทาโก้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น 538 00:26:40,750 --> 00:26:42,083 - ใช่ คุณจะรู้ได้อย่างไร? 539 00:26:42,375 --> 00:26:44,750 ทั้งหมดที่คุณทำ ช่วงนี้กำลังกินคาเวียร์ 540 00:26:45,042 --> 00:26:46,143 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 541 00:26:46,167 --> 00:26:48,367 - ฉันกำลังพูดถึงใครบางคน ซึ่งไม่รู้จักสถานที่ของเขา 542 00:26:48,417 --> 00:26:49,125 - ว้าว ว้าว ว้าว ไรลีย์ 543 00:26:49,417 --> 00:26:49,958 - ไม่ ไม่ ไม่ 544 00:26:50,250 --> 00:26:51,268 - ฉันคิดว่าคุณดีเกินไปแล้ว 545 00:26:51,292 --> 00:26:52,972 ที่จะออกไปเที่ยวกับ พวกเราที่เหลือใช่ไหม บ๊อบบี้? 546 00:26:53,250 --> 00:26:54,730 -แล้วคุณหมายถึงอะไรล่ะ แนนซี่? 547 00:26:54,875 --> 00:26:56,292 - คุณอยู่ที่คลับเมื่อคืนนี้ 548 00:26:56,583 --> 00:26:57,583 - ใช่ แล้วไงล่ะ? 549 00:26:57,875 --> 00:26:59,555 - ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง ฉันเดาว่าคุณอยู่ที่นั่น 550 00:26:59,625 --> 00:27:01,167 - ทำไมต้องบ๊อบบี้กับใคร? 551 00:27:01,458 --> 00:27:03,708 - ทำไม? มันสร้างความแตกต่างอะไร? 552 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 ฉันจะไปอีกครั้งอยู่แล้ว 553 00:27:05,083 --> 00:27:06,976 - เฮ้ ฉันจะไม่ใส่ ขึ้นกับเรื่องไร้สาระนี้เพื่อน 554 00:27:07,000 --> 00:27:08,667 - ฉันจะบอกคุณว่าเรื่องไร้สาระไรลีย์ 555 00:27:08,958 --> 00:27:10,226 นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย 556 00:27:10,250 --> 00:27:11,833 กินของเน่าๆแบบนี้ 557 00:27:12,125 --> 00:27:13,685 - แล้วคุณอยากให้เราทำอะไรฮะ? 558 00:27:13,792 --> 00:27:14,333 - ฉันไม่รู้ 559 00:27:14,625 --> 00:27:15,208 คืนนี้มีอะไร? 560 00:27:15,500 --> 00:27:16,042 - วันศุกร์. 561 00:27:16,333 --> 00:27:17,833 - โอ้คุณฉลาดมาก 562 00:27:18,125 --> 00:27:19,208 ทุกคนอยู่ไหน? 563 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 - อืมออกไปเที่ยวเหรอ? 564 00:27:20,708 --> 00:27:21,708 - สโมสร. 565 00:27:22,458 --> 00:27:23,875 - งั้นไปที่คลับกันเถอะ 566 00:27:24,167 --> 00:27:26,208 - บ๊อบบี้ คุณจะถูกฆ่า 567 00:27:27,375 --> 00:27:29,292 - โอเค ฉันจะไปเอง 568 00:27:29,583 --> 00:27:30,583 - ฉันอยู่กับคุณ 569 00:27:30,625 --> 00:27:32,375 - ไม่ เฮ้ รอสักครู่ 570 00:27:32,667 --> 00:27:33,375 ฉันจะไปกับคุณ 571 00:27:33,667 --> 00:27:36,083 เพราะฉันอยากเห็นคุณได้รับ ศีรษะของคุณส่งถึงคุณ 572 00:27:36,375 --> 00:27:38,125 - ฉันจะไป 573 00:27:38,417 --> 00:27:38,958 - มาเร็ว. 574 00:27:39,250 --> 00:27:40,417 - เอาน่า มาเรีย 575 00:27:54,750 --> 00:27:56,750 - ฉันไม่เคยเห็นพวกคุณเลย ก่อนหน้านี้คุณมีบัตรประจำตัวบ้างไหม? 576 00:27:57,000 --> 00:27:57,542 - อืม... 577 00:27:57,833 --> 00:27:59,143 - เอาน่า ฉันไม่ทำหรอก มีเวลาทั้งคืน 578 00:27:59,167 --> 00:28:00,393 หากคุณไม่มีสิ่งที่ฉันต้องการก็ออกไป 579 00:28:00,417 --> 00:28:04,208 -เอาล่ะ. ให้เวลาฉันสักวินาที โอเคไหม? 580 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 - นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี 581 00:28:06,167 --> 00:28:08,667 - แค่ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที 582 00:28:08,958 --> 00:28:10,726 แค่ให้เงินฉันมากเท่านั้น ตามที่คุณได้รับ โอเคไหม? 583 00:28:10,750 --> 00:28:11,750 เชื่อฉันเถอะ ไรลีย์ 584 00:28:12,000 --> 00:28:12,542 - เป็นอย่างไรบ้าง? 585 00:28:12,833 --> 00:28:14,958 คืนนี้สนุกกันดีมั้ย? 586 00:28:23,792 --> 00:28:25,375 - เอาล่ะเพื่อน 587 00:28:28,958 --> 00:28:30,458 - ดูดีสำหรับฉัน 588 00:28:32,667 --> 00:28:33,667 - ขอบคุณ. 589 00:28:34,375 --> 00:28:35,375 - ย้ายมัน 590 00:28:37,542 --> 00:28:38,976 - มีเสน่ห์ นั่นคือเงินทั้งหมดที่เรามี 591 00:28:39,000 --> 00:28:40,417 เราทำอะไรเพื่อดื่ม? 592 00:28:40,708 --> 00:28:41,250 - ฉันรู้บ้าอะไร 593 00:28:41,542 --> 00:28:43,167 ฉันไล่เราเข้าไปแล้วใช่ไหม? 594 00:28:53,792 --> 00:28:56,792 เจ' ให้พี่ชายของคุณอยู่เคียงข้างคุณเสมอ j' 595 00:28:57,083 --> 00:29:00,500 j' พี่ชายของคุณเป็นศัตรูของฉัน j' 596 00:29:00,792 --> 00:29:04,250 j' เขาไม่รู้ว่าฉัน ไม่ชอบคนใจดีของเขา j' 597 00:29:04,542 --> 00:29:07,583 j' เขาบอกว่าคุณเป็นของเขา น้องสาวคนเล็กที่น่ารักที่สุด j' 598 00:29:07,875 --> 00:29:08,995 j' แต่ฉันจะทำให้คุณเป็นของฉัน j' 599 00:29:09,208 --> 00:29:10,583 - จนถึงตอนนี้ดีมาก 600 00:29:10,875 --> 00:29:11,875 - ใช่. 601 00:29:12,708 --> 00:29:14,500 - เราควรไปที่บาร์ด้านหลัง 602 00:29:14,792 --> 00:29:16,542 - อ่าบาร์ด้านหลังเหรอ? 603 00:29:16,833 --> 00:29:17,958 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 604 00:29:19,167 --> 00:29:22,333 - ไม่ เราอยู่ที่นี่แล้วเพื่อน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 605 00:29:22,625 --> 00:29:23,625 - แน่นอน. 606 00:29:23,833 --> 00:29:27,292 J'80 เอาน่าน้องสาว ไม่ตัดสินใจเหรอ j' 607 00:29:27,583 --> 00:29:30,708 j' แสดงให้ฉันเห็นว่าจริงๆ แล้วคุณรู้สึกอย่างไรในตัว j' 608 00:29:31,000 --> 00:29:34,625 j' อย่าเพิ่งทำสิ่งที่คุณ พี่ใหญ่บอกให้ทำเจ' 609 00:29:34,917 --> 00:29:38,208 j' คุณกระโดดขึ้นรถของฉันได้เลย j' 610 00:29:43,708 --> 00:29:46,042 - เฮ้ เราขอเบียร์สองขวดได้ไหม? 611 00:29:47,542 --> 00:29:48,708 - คอยจับฉันอยู่เหรอ? 612 00:29:49,000 --> 00:29:52,542 - โอ้ใช่ ฉันเคยไป ถือเอาใหญ่เลยพี่ชาย 613 00:29:52,833 --> 00:29:53,833 - ครั้งใหญ่. 614 00:29:56,458 --> 00:29:57,667 นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก 615 00:29:57,958 --> 00:29:59,500 - ใช่ ก็ไม่แย่เกินไป 616 00:30:05,333 --> 00:30:06,500 ฉันจะกลับมาทันที 617 00:30:07,875 --> 00:30:08,417 ฉันจะกลับมาทันที 618 00:30:08,708 --> 00:30:09,333 -เอาล่ะ. 619 00:30:09,625 --> 00:30:10,625 ขอบคุณ. 620 00:30:11,458 --> 00:30:12,708 เป็นยังไงบ้าง? 621 00:30:14,667 --> 00:30:17,333 - เฮ้ ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม? 622 00:30:22,042 --> 00:30:24,458 - Psst คุณได้ยินกับใครบ้างไหม? 623 00:30:25,417 --> 00:30:27,083 - คุณทนไม่ได้ที่จะอยู่ห่างจากฉัน 624 00:30:27,375 --> 00:30:30,667 - ไม่ ที่จริงแล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น แค่ในบริเวณใกล้เคียงเท่านั้น 625 00:30:30,958 --> 00:30:32,238 ฉันพาเพื่อนสองสามคนมาด้วย 626 00:30:32,333 --> 00:30:35,125 ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นพวกเขา 627 00:30:35,417 --> 00:30:36,500 -ไม่โทรมจนเกินไป 628 00:30:36,792 --> 00:30:37,792 - ใช่? 629 00:30:39,083 --> 00:30:40,792 เราควรจะมีที่นั่งไหม? 630 00:30:41,083 --> 00:30:42,083 - ใช่. 631 00:30:54,917 --> 00:30:56,750 ฉันมาที่นี่กับจินนี่ 632 00:30:57,958 --> 00:31:00,458 เธอมาที่นี่กับเจมส์ บ๊อบบี้ 633 00:31:00,750 --> 00:31:01,750 - แล้วไงล่ะ? 634 00:31:03,042 --> 00:31:05,208 - ดังนั้นบางทีเราควร... 635 00:31:05,500 --> 00:31:06,625 - ไง โนรีน. 636 00:31:06,917 --> 00:31:08,708 คุณมีควันบ้างไหม? 637 00:31:09,667 --> 00:31:10,917 ดูที่นี่สิ 638 00:31:12,667 --> 00:31:16,708 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเริ่ม ปล่อยให้ความช่วยเหลือเข้ามา 639 00:31:17,000 --> 00:31:19,625 - ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน จินนี่ 640 00:31:21,542 --> 00:31:23,250 - แหวะ นี่มันอะไรกันเนี่ย? 641 00:31:23,542 --> 00:31:24,083 - มันคือแอลกอฮอล์ จินนี่ 642 00:31:24,375 --> 00:31:25,415 ฉันคิดว่าคุณพอแล้ว 643 00:31:25,625 --> 00:31:28,625 - เป็นไปไม่ได้ คุณไม่สามารถมีมากเกินไปได้ 644 00:31:28,917 --> 00:31:30,167 ไม่เป็นไรนะบ๊อบบี้? 645 00:31:30,458 --> 00:31:31,458 - ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น 646 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 - คุณสามารถเขียนเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ 647 00:31:35,917 --> 00:31:38,542 เรียกมันว่า "อย่าดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป" 648 00:31:40,417 --> 00:31:42,137 - ใช่ ฉันคิดว่าคุณเป็น ไปยังบางสิ่งบางอย่างที่นั่น 649 00:31:42,250 --> 00:31:43,542 - อืมประจบ 650 00:31:49,458 --> 00:31:53,750 พวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว ให้ทุกคนเข้าไปได้ไม่ใช่เหรอ? 651 00:31:54,042 --> 00:31:55,375 บ๊อบบี้ คุณพาเรามาที่นี่เพื่อน 652 00:31:55,667 --> 00:31:56,333 ตอนนี้ไปกันเถอะ 653 00:31:56,625 --> 00:31:58,025 - ใช่แล้ว บ๊อบบี้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 654 00:31:58,208 --> 00:31:58,750 - ตกลง. 655 00:31:59,042 --> 00:31:59,583 - คุณพิสูจน์จุดของคุณแล้ว บ๊อบบี้ 656 00:31:59,875 --> 00:32:01,268 แต่เราจะไม่อยู่ ที่ซึ่งเราไม่เป็นที่ต้อนรับ 657 00:32:01,292 --> 00:32:05,042 - ลูก ๆ ของคุณไปได้ ผู้ใหญ่ก็อยู่ 658 00:32:05,333 --> 00:32:06,613 - บ๊อบบี้ คุณจะมาหรืออะไร? 659 00:32:06,792 --> 00:32:08,833 - ใช่ ฉันจะมา. 660 00:32:09,125 --> 00:32:11,005 - ซูซานไม่ได้สอนคุณ ดีเกินไปเมื่อวันก่อน 661 00:32:11,083 --> 00:32:12,917 เธอใช่ไหม จาระบีบอล? 662 00:32:13,208 --> 00:32:14,750 - จินนี่ ใจเย็นๆ 663 00:32:15,042 --> 00:32:15,583 ดูสิ ฉันขอโทษ 664 00:32:15,875 --> 00:32:16,934 - คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร เรียกลูกจาระบี 665 00:32:16,958 --> 00:32:17,958 คุณ gringo ก้นแน่นเหรอ? 666 00:32:18,125 --> 00:32:19,125 - คุณ. 667 00:32:21,000 --> 00:32:23,458 - เฮ้ เพื่อน นั่นจินนี่ใช่ไหม? 668 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 ไม่ มาเรีย! 669 00:32:25,000 --> 00:32:26,000 มาเรีย! 670 00:32:28,167 --> 00:32:29,833 - พาเธอออกไปจากที่นี่! 671 00:32:31,458 --> 00:32:32,893 - ฉันจะจัดการมันเอง มาเลย 672 00:32:32,917 --> 00:32:36,083 - เฮ้ เฮ้ บ๊อบบี้ อะไรนะ มันเป็นเรื่องของนรกเหรอ? 673 00:32:36,375 --> 00:32:36,917 - ฉันไม่รู้เพื่อน 674 00:32:37,208 --> 00:32:38,292 สถานที่แห่งนี้เป็นถั่ว 675 00:32:38,583 --> 00:32:39,292 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 676 00:32:39,583 --> 00:32:40,125 - โอเค ฟังนะ 677 00:32:40,417 --> 00:32:41,537 ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม? 678 00:32:41,750 --> 00:32:43,710 เราจะดูแล นี่แค่ให้เวลาสักครู่ 679 00:32:43,750 --> 00:32:44,292 - เธอสบายดีไหม? 680 00:32:44,583 --> 00:32:45,917 - ใช่. 681 00:32:46,208 --> 00:32:47,559 - บิล ให้แน่ใจว่าพวกเขา พาเธอออกไป โอเคไหม? 682 00:32:47,583 --> 00:32:48,583 - เฮ้ ไม่มีปัญหา 683 00:32:48,667 --> 00:32:49,208 ฉันจะไปพบคุณที่รถ 684 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 - ใช่. 685 00:32:51,083 --> 00:32:54,167 ลอรี มาที่นี่สิ 686 00:32:55,875 --> 00:32:58,000 - ฉันจะกลับมาทันที 687 00:32:58,292 --> 00:33:01,333 ฉันต้องไปคุยกับเขา รออยู่ตรงนี้นะ 688 00:33:03,667 --> 00:33:04,333 อะไร 689 00:33:04,625 --> 00:33:06,625 - ฟังนะ ฉันไม่สนหรอกว่า คุณอยากจะทำลายชีวิตของคุณ 690 00:33:06,750 --> 00:33:07,417 นั่นขึ้นอยู่กับคุณ 691 00:33:07,708 --> 00:33:09,508 แต่ฉันไม่ต้องการคุณ ทำมันในดินแดนของฉัน 692 00:33:09,792 --> 00:33:11,875 - คุณจะเคาะมันออกเจมส์? 693 00:33:12,167 --> 00:33:14,917 - ฉันจริงจังฉันต้องการเขา หายไปหนึ่งหรือสองชิ้น 694 00:33:15,208 --> 00:33:17,250 แต่ฉันอยากให้เขาหายไปเดี๋ยวนี้! 695 00:33:17,542 --> 00:33:19,000 - รู้ไหมเจมส์... 696 00:33:24,042 --> 00:33:25,667 ฉันคิดว่าคุณออกไปดีกว่า 697 00:33:25,958 --> 00:33:27,208 - ใช่ ทำไมเหรอ? 698 00:33:27,500 --> 00:33:28,625 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? 699 00:33:28,917 --> 00:33:30,833 หรือนั่นคือสิ่งที่เจมส์บอกคุณ? 700 00:33:31,125 --> 00:33:33,292 - ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณไป 701 00:33:33,583 --> 00:33:36,083 แต่ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ กำลังจะเกิดขึ้น นี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ 702 00:33:36,375 --> 00:33:38,125 - จะเกิดอะไรขึ้นฮะ? 703 00:33:38,417 --> 00:33:39,417 - ดู! 704 00:33:42,042 --> 00:33:43,208 ไปก่อนนะบ๊อบบี้ 705 00:33:44,833 --> 00:33:45,542 ไป! 706 00:33:45,833 --> 00:33:46,833 - เอาล่ะโอเค 707 00:33:50,083 --> 00:33:51,083 - เรามาเย็ดเขากันเถอะ 708 00:33:52,292 --> 00:33:53,292 มาเร็ว. 709 00:34:03,292 --> 00:34:04,292 - กุญแจของฉัน! 710 00:34:07,667 --> 00:34:09,333 - บ๊อบบี้ ต้องการลิฟต์ไหม? 711 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 เรากำลังจะไปที่ไหน? 712 00:34:34,333 --> 00:34:37,792 - ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน แค่ออกจากที่นั่น 713 00:34:38,083 --> 00:34:41,333 - คืนนี้คุณสนุกที่คลับไหม? 714 00:34:41,625 --> 00:34:42,792 - ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน 715 00:34:43,083 --> 00:34:44,208 -อืม. 716 00:34:44,500 --> 00:34:46,500 - ฉันแค่อยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น จินนี่ 717 00:34:46,792 --> 00:34:50,083 โอ้ บ๊อบบี้ เหตุผลเดียวที่ฉันทำแบบนั้น 718 00:34:51,542 --> 00:34:54,125 ก็เพราะคุณทำให้ฉันอารมณ์ร้อน 719 00:34:54,417 --> 00:34:55,417 - เบาลง โอเคไหม? 720 00:34:55,708 --> 00:34:57,708 ดูจินนี่สิ มองไปรอบๆ ไม่มีใครอยู่ที่นี่ โอเค? 721 00:34:58,000 --> 00:34:59,708 - ฉันรู้ว่ามันสมบูรณ์แบบ 722 00:35:02,833 --> 00:35:07,000 - ดูสิฉันพอแล้ว ปัญหากับเจมส์เหมือนเดิม 723 00:35:07,292 --> 00:35:11,833 - เจมส์ก็น่าเบื่อเหมือนกัน คนอื่นๆ ในเมืองนี้ 724 00:35:13,250 --> 00:35:16,083 แต่คุณคุณไม่น่าเบื่อบ๊อบบี้ 725 00:35:18,083 --> 00:35:18,750 - มาเร็ว, 726 00:35:19,042 --> 00:35:20,184 ฉันคิดว่าโนรีนเป็น เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม? 727 00:35:20,208 --> 00:35:22,417 - จุ๊ๆ อย่าคิดเกี่ยวกับเธอ 728 00:35:25,750 --> 00:35:28,542 - ฟังนะ จินนี่ คุณเมามากจริงๆ โอเคไหม? 729 00:35:28,833 --> 00:35:30,559 ทำไมคุณไม่เพียงแค่ปีนขึ้นไป ข้างหลัง โอเคไหม? 730 00:35:30,583 --> 00:35:32,343 - เฉพาะในกรณีที่คุณเข้ามา กลับมากับฉันบ๊อบบี้ 731 00:35:33,000 --> 00:35:33,542 - จินนี่! 732 00:35:33,833 --> 00:35:34,833 พระเยซูระวัง! 733 00:35:45,167 --> 00:35:46,167 - จินนี่? 734 00:35:55,083 --> 00:35:56,083 โอ้เพื่อน. 735 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 จินนี่ มาพูดอะไรหน่อยสิ 736 00:36:14,125 --> 00:36:15,292 เอาน่า จินนี่ 737 00:36:16,583 --> 00:36:17,583 ช่วยฉันที่นี่ 738 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 มาเลยตอนนี้ 739 00:36:26,333 --> 00:36:29,292 คุณจะไม่เป็นไร จินนี่ มาเร็ว. 740 00:36:33,667 --> 00:36:37,000 พาฉันออกไปจากที่นี่ ฉันมีประกันตัวแล้ว 741 00:36:45,750 --> 00:36:47,750 ฉันจะได้รับอะไร อ่านแถวๆ นี้ใช่ไหม? 742 00:36:48,042 --> 00:36:52,167 ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว วอลล์สตรีทเจอร์นัลนะเพื่อน 743 00:37:00,375 --> 00:37:01,750 - เอาล่ะเพื่อน ไปกันเถอะ 744 00:37:02,042 --> 00:37:03,833 ลุกขึ้นและส่องแสง 745 00:37:04,125 --> 00:37:05,417 - เฮ้ ฟังนะเพื่อน 746 00:37:07,292 --> 00:37:09,292 คุณแค่คุยกับฉันได้ไหม ขอหนึ่งวินาทีได้ไหม? 747 00:37:09,583 --> 00:37:11,063 - คุยกับเขาสิ เขาทำให้ฉันแทบบ้า 748 00:37:11,208 --> 00:37:12,208 - คุณหุบปาก. 749 00:37:13,208 --> 00:37:15,125 - คุณต้องการอะไรเด็ก? 750 00:37:16,875 --> 00:37:18,435 - คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเธอเป็นยังไงบ้าง? 751 00:37:18,583 --> 00:37:20,458 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ 752 00:37:20,750 --> 00:37:22,417 - เธอเป็นเด็กไม่ดีจริงๆ 753 00:37:22,708 --> 00:37:25,167 ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจในตัวเอง 754 00:37:26,125 --> 00:37:27,333 - รอสักครู่. 755 00:37:27,625 --> 00:37:28,208 คุณหมายถึงอะไรที่ไม่ดี? 756 00:37:28,500 --> 00:37:29,042 ฉันหมายความว่าแย่แค่ไหน? 757 00:37:29,333 --> 00:37:29,875 อะไรที่ไม่ดี? 758 00:37:30,167 --> 00:37:30,708 - ฉันไม่รู้นะเด็กน้อย 759 00:37:31,000 --> 00:37:32,583 ฉันไม่ใช่หมอ โอเคไหม? 760 00:37:32,875 --> 00:37:34,208 - ตกลง. 761 00:37:34,500 --> 00:37:35,500 ฉันแค่ เอ่อ... 762 00:37:38,375 --> 00:37:40,917 คุณช่วยบอกฉันได้ไหมเมื่อฉัน จะออกไปจากที่นี่เหรอ? 763 00:37:41,208 --> 00:37:43,250 - ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษาเช่นกัน 764 00:37:55,500 --> 00:37:57,417 - ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งใจ 765 00:37:57,708 --> 00:37:59,625 - โอ้เพื่อน ฉันคิดว่า พวกคุณกำจัดฉันแล้ว 766 00:37:59,917 --> 00:38:00,583 - เราไม่ได้ทำ 767 00:38:00,875 --> 00:38:01,955 - บ๊อบบี้ คุณสบายดีไหม? 768 00:38:02,083 --> 00:38:03,375 - ใช่ ฉันสบายดี 769 00:38:05,000 --> 00:38:06,667 ฟังนะ พาฉันออกไปจากที่นี่ โอเคไหม? 770 00:38:06,958 --> 00:38:08,875 - ฉันกลัวว่ามันไม่ง่ายเลย 771 00:38:09,167 --> 00:38:10,167 - ทำไมไม่? 772 00:38:10,833 --> 00:38:11,500 ดูสิ เราไม่มีเวลา 773 00:38:11,792 --> 00:38:13,125 - เพียงแค่ผ่อนคลาย 774 00:38:13,417 --> 00:38:16,833 ตอนนี้เราคิดว่าลูกชายของคุณมี ดื่มแล้วขับ 775 00:38:17,125 --> 00:38:19,292 ตอนนี้เป็นความผิดทางอาญา ไม่ว่าอายุเท่าไหร่ก็ตาม 776 00:38:19,583 --> 00:38:21,917 - และเขาเกือบจะฆ่าแล้ว เด็กผู้หญิงคนหนึ่งในกระบวนการ 777 00:38:22,208 --> 00:38:23,500 - เธอไม่เป็นไรใช่ไหม? 778 00:38:23,792 --> 00:38:25,393 - ดูสิฉันแค่พยายาม เพื่อออกไปจากที่นั่น 779 00:38:25,417 --> 00:38:26,417 และช่วยฉันด้วย 780 00:38:26,667 --> 00:38:27,708 - ดังนั้นคุณจึงพูดต่อไป 781 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 - บาร์นส์. 782 00:38:29,833 --> 00:38:31,083 - ดูสิฉันจะรับรองเขา 783 00:38:31,375 --> 00:38:32,735 แค่พาเขาลงไปอยู่ในความดูแลของฉัน 784 00:38:32,917 --> 00:38:34,292 - ดูสิจนกว่าเราจะคุยกับผู้หญิงคนนั้น 785 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 786 00:38:36,625 --> 00:38:38,708 - คุณคิดว่าเราเป็นอย่างไร จะทำ ข้ามเมืองเหรอ? 787 00:38:39,000 --> 00:38:39,708 - ด้วยสถานะของคุณในเมือง 788 00:38:40,000 --> 00:38:42,083 นั่นจะต้องเป็นการพิจารณาที่แท้จริง 789 00:38:42,375 --> 00:38:43,750 - สถานะของฉันในเมือง? 790 00:38:44,042 --> 00:38:46,083 นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย? 791 00:38:46,375 --> 00:38:47,042 พ่อ. 792 00:38:47,333 --> 00:38:47,875 - คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร? 793 00:38:48,167 --> 00:38:48,708 คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร? 794 00:38:49,000 --> 00:38:49,542 - พ่อ! 795 00:38:49,833 --> 00:38:51,184 - ฉันได้รับเกียรติ งานนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ! 796 00:38:51,208 --> 00:38:52,458 - แค่ฟัง! 797 00:38:52,750 --> 00:38:54,875 เราจะรู้เพิ่มเติมในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า หลายวัน แต่จนกระทั่งถึงตอนนั้น- 798 00:38:55,167 --> 00:38:57,958 - เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ฉันไม่ได้ทำ ฉันฝ่าฝืนกฎหมายใด ๆ ใช่ไหม? 799 00:38:58,250 --> 00:39:00,375 - แล้วข้อหาลักพาตัวล่ะฮะ? 800 00:39:00,667 --> 00:39:01,667 - บาร์นส์. 801 00:39:04,458 --> 00:39:06,125 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 802 00:39:06,417 --> 00:39:07,577 -แฟนสาวอ้าง 803 00:39:07,708 --> 00:39:10,500 ว่าเธอถูกพาตัวไปโดยไม่ได้ตั้งใจ 804 00:39:11,917 --> 00:39:14,417 - ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 805 00:39:14,708 --> 00:39:17,292 - คุณไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น 806 00:39:17,583 --> 00:39:22,000 คุณมีเรื่องโกหกอะไรอีก ไปเที่ยวข้างนอกนั่นเหรอ? 807 00:39:22,292 --> 00:39:22,833 - พ่อ ผม- 808 00:39:23,125 --> 00:39:24,583 - คุณอย่าเป็นพ่อฉัน 809 00:39:26,708 --> 00:39:30,042 และนี่ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณนะไอ้สารเลว! 810 00:39:31,833 --> 00:39:33,000 - ฟังนะ ฉัน... 811 00:39:36,500 --> 00:39:37,167 - บ๊อบบี้? 812 00:39:37,458 --> 00:39:38,000 -อืม? 813 00:39:38,292 --> 00:39:40,458 - คุณรู้ไหมฉันอยากจะเชื่อคุณ 814 00:39:40,750 --> 00:39:43,667 แต่คุณกำลังทำให้มันยากจริงๆ 815 00:39:43,958 --> 00:39:44,500 - ฉันรู้. 816 00:39:44,792 --> 00:39:46,000 พวกเขาพูดถูกแม่ 817 00:39:46,292 --> 00:39:47,500 ฉันลักพาตัวเธอ 818 00:39:52,917 --> 00:39:56,583 ดูสิ มันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด แผนแม่บทของฉันที่ฉันมี 819 00:39:56,875 --> 00:39:59,542 ฉันจะจี้ A เครื่องบินไปอเมริกาใต้, 820 00:39:59,833 --> 00:40:02,125 และจับเธอไปเรียกค่าไถ่ 821 00:40:02,417 --> 00:40:03,777 จริงๆแล้วมันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น 822 00:40:03,917 --> 00:40:06,875 ของแผนที่ใหญ่กว่ามาก ยึดครองโลกทั้งใบ 823 00:40:07,167 --> 00:40:09,875 นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำจริงๆ 824 00:40:12,708 --> 00:40:16,042 - เฮ้ เราขอบริการที่นี่ได้ไหม? 825 00:40:16,333 --> 00:40:17,333 พระเยซู! 826 00:40:18,875 --> 00:40:19,542 มาเร็ว. 827 00:40:19,833 --> 00:40:22,625 - ฟังนะ ไรลีย์ บ้านบ็อบบี้ น่าจะเป็นเพื่อนของเรา 828 00:40:22,917 --> 00:40:26,625 ฉันบอกว่าเราจะทำทุกอย่าง ใช้เวลาช่วยเหลือเขา 829 00:40:26,917 --> 00:40:28,208 - เขาเข้าสู่เรื่องนี้ 830 00:40:28,500 --> 00:40:30,083 - โอ้ งั้นเราจะปล่อยให้เขาเน่าเหรอ? 831 00:40:30,375 --> 00:40:31,417 - ปล่อยให้เขาเน่าเหรอ? 832 00:40:31,708 --> 00:40:34,458 ผู้ชายคนนั้นพาเราเข้าไปใน สโมสรแล้วเขาก็ออกเดินทาง 833 00:40:34,750 --> 00:40:36,310 และปล่อยให้พวกเรายืนอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง 834 00:40:36,542 --> 00:40:38,222 - เขาไม่รู้อะไรเลย กำลังจะเกิดขึ้น 835 00:40:38,500 --> 00:40:40,125 - ใช่แล้ว เขาควรจะรอก่อน 836 00:40:40,417 --> 00:40:41,976 หรือบางทีเขาอาจจะกังวลเกินไปนิดหน่อย 837 00:40:42,000 --> 00:40:43,292 เพื่อเข้าไปในกางเกงของนังนั่น 838 00:40:43,583 --> 00:40:44,125 -อ่า มาเลย 839 00:40:44,417 --> 00:40:46,250 นั่นไม่เป็นความจริงและคุณก็รู้ 840 00:40:46,542 --> 00:40:48,042 - ฉันไม่รู้อะไรเลย 841 00:40:48,333 --> 00:40:49,333 - นางสาว! 842 00:40:50,125 --> 00:40:54,333 คุณคะ เราขอใช้บริการหน่อยได้ไหม ได้โปรดเมื่อคุณมีโอกาสไหม? 843 00:40:54,625 --> 00:40:55,333 - ฉันหมายถึงนี่คือ... 844 00:40:55,625 --> 00:40:57,000 นี่มันบ้าไปแล้วเพื่อน 845 00:40:58,292 --> 00:40:59,708 เฮ้ ขอโทษนะ 846 00:41:00,000 --> 00:41:00,708 ฉันสามารถรับบริการที่นี่ได้ไหม? 847 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 - คุยกับเจ้านายของฉัน โอเคไหม? 848 00:41:02,292 --> 00:41:05,292 - คุณหมายถึงอะไรพูดคุยกับเจ้านายของคุณ? 849 00:41:05,583 --> 00:41:06,726 - มีอะไรที่คุณต้องการไหม? 850 00:41:06,750 --> 00:41:08,430 - ใช่ ฉันต้องการ ชีสเบอร์เกอร์สองสามอัน 851 00:41:08,458 --> 00:41:09,643 - เอาล่ะคุณต้องรอคิวของคุณ 852 00:41:09,667 --> 00:41:11,347 - ใช่แล้ว ฉันเคยเป็น รอเป็นเวลานาน 853 00:41:11,583 --> 00:41:12,743 - คุณไม่ชอบบริการเหรอ? 854 00:41:12,958 --> 00:41:14,268 คุณสามารถไปที่อื่นได้ตลอดเวลา 855 00:41:14,292 --> 00:41:17,458 ฉันหมายความว่าเราไม่ต้องการอะไรเลย อุบัติเหตุเกิดขึ้นที่นี่ 856 00:41:17,750 --> 00:41:19,292 - ทัศนคติแบบนั้นคืออะไร? 857 00:41:19,583 --> 00:41:22,333 -ไม่มีทัศนคติ. มันเป็นทางเลือกของคุณเด็ก 858 00:41:22,625 --> 00:41:23,825 - ขอโทษครับ ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น 859 00:41:24,042 --> 00:41:24,583 เอาน่า ไรลีย์ 860 00:41:24,875 --> 00:41:25,417 - ไอ้เวรนี่! 861 00:41:25,708 --> 00:41:26,875 - ไม่เป็นไร. มาเร็ว. 862 00:41:27,167 --> 00:41:30,208 ลืมมันซะเถอะ เราจะไปที่อื่น 863 00:41:30,500 --> 00:41:31,500 - ขึ้นของคุณ 864 00:41:31,792 --> 00:41:32,792 - เอาน่า ไรลีย์ 865 00:41:32,917 --> 00:41:33,997 - เฮ้นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง 866 00:41:34,083 --> 00:41:35,792 เราสามารถขอบคุณบ๊อบบี้ได้ 867 00:41:49,792 --> 00:41:51,292 - เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว! 868 00:41:52,292 --> 00:41:53,542 คุณลุกขึ้นและออกไป! 869 00:41:59,417 --> 00:42:00,917 - เกิดอะไรขึ้น? 870 00:42:01,917 --> 00:42:03,292 - เอาละคุณออกไปฉันเดา 871 00:42:03,583 --> 00:42:04,958 ผู้หญิงคนนั้นจะโอเค 872 00:42:05,250 --> 00:42:06,250 - ขอบคุณพระเจ้า 873 00:42:06,375 --> 00:42:07,667 - ดังนั้นฉันจะไม่เก็บคุณไว้ 874 00:42:07,958 --> 00:42:09,500 ฉันแค่หวังว่าคุณจะขอบคุณการหยุดพัก 875 00:42:09,792 --> 00:42:10,792 - ใช่ฉันทำ. 876 00:42:11,042 --> 00:42:12,042 - รอสักครู่. 877 00:42:12,250 --> 00:42:13,518 ยังคงมีคำถามบางอย่างที่ค้างคาใจ 878 00:42:13,542 --> 00:42:15,500 ที่คุณจะได้คำตอบ 879 00:42:15,792 --> 00:42:17,958 - ดูสิเพื่อน ฉันจะตอบ คำถามใด ๆ ที่คุณต้องการ 880 00:42:18,250 --> 00:42:20,458 ถามเธอจริงๆ นะว่าคุณ ต้องการเธอจะบอกคุณ 881 00:42:20,750 --> 00:42:22,125 - เธอไม่สามารถบอกอะไรฉันได้ 882 00:42:22,417 --> 00:42:23,125 ฉันหมายถึง ขากรรไกรของเธอมีสาย 883 00:42:23,417 --> 00:42:24,750 ความทรงจำมืดมนมาก 884 00:42:25,042 --> 00:42:26,042 - โอ้พระเยซู! 885 00:42:26,667 --> 00:42:29,167 - ดูสิเด็กน้อย ฉันคิดว่า ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 886 00:42:29,458 --> 00:42:31,167 ฉันแค่อยากให้คุณรักษาจมูกของคุณให้สะอาด 887 00:42:31,458 --> 00:42:34,667 ปล่อยให้มันผ่านไป มันก็จะโอเค 888 00:42:34,958 --> 00:42:35,500 - ตกลง. 889 00:42:35,792 --> 00:42:38,042 - เฮ้ ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่ปล่อยคุณไป 890 00:42:38,333 --> 00:42:39,333 - ตกลง. 891 00:42:39,458 --> 00:42:40,458 -เอาล่ะ. 892 00:43:06,792 --> 00:43:07,792 - โอ้พระเจ้า 893 00:43:12,542 --> 00:43:13,792 - คุณคือปาร์คเกอร์เหรอ? 894 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 -ฉัน. 895 00:43:19,250 --> 00:43:20,250 - บ๊อบบี้. 896 00:43:37,708 --> 00:43:38,708 ฉันเสียใจ. 897 00:43:40,417 --> 00:43:43,000 - พวกเขาบอกว่าคุณจะไม่เป็นไร 898 00:43:44,542 --> 00:43:46,542 พักผ่อนบ้างนะ? 899 00:43:54,583 --> 00:43:57,083 - โอ้คุณมาแล้ว ชื่นชมผลงานของคุณไหม? 900 00:43:57,375 --> 00:43:59,125 - ดูสิเพื่อน ฉันรู้สึกแย่ โอเคไหม? 901 00:43:59,417 --> 00:44:00,542 แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว 902 00:44:00,833 --> 00:44:03,250 - ใช่แล้ว ฟังนะ อยู่ห่างจากน้องสาวของฉัน 903 00:44:03,542 --> 00:44:05,143 ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บปวด เธอก็เหมือนกัน เข้าใจไหม? 904 00:44:05,167 --> 00:44:06,625 - ไม่คุณเข้าใจ 905 00:44:06,917 --> 00:44:09,250 คุณไม่มีทางรู้ว่าอย่างไร สิ่งนี้เกิดขึ้นเพื่อนไม่มี 906 00:44:09,542 --> 00:44:12,417 และถ้าฉันบอกคุณมัน จะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง 907 00:44:12,708 --> 00:44:13,958 - อะไหล่ทำเรื่องไร้สาระของคุณ 908 00:44:14,250 --> 00:44:16,125 - ไว้ชีวิตฉันของคุณ 909 00:44:16,417 --> 00:44:17,417 - อยู่ห่าง ๆ. 910 00:44:29,458 --> 00:44:31,417 -เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อนๆ 911 00:44:31,708 --> 00:44:33,458 - เอาล่ะ ขอบใจนะเพื่อน 912 00:44:33,750 --> 00:44:35,208 - เฮ้ ดูสิเพื่อนเจมส์ 913 00:44:35,500 --> 00:44:38,208 ไม่รู้สิ แต่ผมคิดว่าแบบนี้ ความคิดทั้งหมดค่อนข้างโง่ 914 00:44:38,500 --> 00:44:40,667 - เฮ้ ฉันขอโทษที่คุณรู้สึก ประมาณนั้นแหละ ชิป 915 00:44:40,958 --> 00:44:42,708 แต่ฉันคิดว่ามันเป็นคำตอบเดียว 916 00:44:43,000 --> 00:44:44,309 - ให้ตายเถอะ ทำไมคุณถึงให้เขาเอามันมา 917 00:44:44,333 --> 00:44:44,875 ถ้าคุณจะไม่ใช้มัน? 918 00:44:45,167 --> 00:44:47,042 มันไม่สมเหตุสมผลเลย 919 00:44:47,333 --> 00:44:50,125 - ดูสิฉันเคยไหม ก่อนหน้านี้พวกคุณเข้าใจผิดเหรอ? 920 00:44:50,417 --> 00:44:51,875 ฉันไม่ได้ใช่ไหม? 921 00:44:52,167 --> 00:44:52,708 - ขวา. 922 00:44:53,000 --> 00:44:54,042 - ผู้ชายคนนั้นเป็นคนขี้อาย 923 00:44:54,333 --> 00:44:55,625 เขามาถึงแล้ว 924 00:44:55,917 --> 00:44:58,833 - เอาล่ะคุณก็เป็น จะไม่โหลดมันใช่ไหม? 925 00:44:59,125 --> 00:45:00,958 - เราจะต้องเราจะ ใช้ช่องว่างนะรู้ไหม? 926 00:45:01,250 --> 00:45:02,450 เขาจะรู้ว่ามันไม่ได้โหลด 927 00:45:02,667 --> 00:45:04,208 - แค่ทำให้เขากลัว 928 00:45:04,500 --> 00:45:05,042 - แน่นอน. 929 00:45:05,333 --> 00:45:06,333 - เมื่อไหร่? 930 00:45:06,583 --> 00:45:07,208 - วันจันทร์ ก่อนประวัติ 931 00:45:07,500 --> 00:45:08,917 เราจะพาเขาไปเข้าเรียน 932 00:45:09,208 --> 00:45:11,333 - เอาล่ะพวกคุณ 933 00:45:11,625 --> 00:45:13,585 - เจมส์ คุณคิดว่าคุณไหม ให้ฉันนั่งรถกลับบ้านได้ไหม? 934 00:45:13,875 --> 00:45:15,208 - ใช่ ไม่มีปัญหา. 935 00:45:15,500 --> 00:45:16,542 - นั่นคืออะไร? 936 00:45:16,833 --> 00:45:17,833 - นั่นคืออะไร? 937 00:45:17,917 --> 00:45:18,458 นั่นไม่มีอะไรเลย 938 00:45:18,750 --> 00:45:20,917 นั่นเป็นของเล่นชิ้นหนึ่งของมาร์ค เป็นแค่ของเล่น 939 00:45:21,208 --> 00:45:21,750 - แล้วเจอกันนะเพื่อน 940 00:45:22,042 --> 00:45:23,184 -เอาล่ะ เฮ้ -เอาล่ะเพื่อน 941 00:45:23,208 --> 00:45:23,875 - ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีนะเด็กๆ 942 00:45:24,167 --> 00:45:24,708 -เอาล่ะ. 943 00:45:25,000 --> 00:45:26,208 - เฮ้และผ่อนคลาย 944 00:45:29,292 --> 00:45:30,292 ว่าไง? 945 00:45:32,125 --> 00:45:33,583 - ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 946 00:45:33,875 --> 00:45:35,125 - ที่? นั่นไม่มีอะไรเลย 947 00:45:35,417 --> 00:45:37,875 นั่นคืองานชั้นเรียนในวันจันทร์ 948 00:45:38,167 --> 00:45:39,208 - นั่นคือปืน 949 00:45:39,500 --> 00:45:40,780 - บางทีมันอาจจะเป็น บางทีมันอาจจะไม่ใช่ 950 00:45:40,875 --> 00:45:42,167 แต่นั่นไม่สำคัญสำหรับคุณ 951 00:45:42,458 --> 00:45:44,250 - เจมส์ ถ้าคุณจะบ้า ที่บ๊อบบี้ คุณควร- 952 00:45:44,542 --> 00:45:45,167 - อะไร? 953 00:45:45,458 --> 00:45:46,618 คุณจะวิ่งไปบอกเขาใช่ไหม? 954 00:45:46,708 --> 00:45:47,250 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 955 00:45:47,542 --> 00:45:48,083 - ดูสิมันแย่พอแล้ว 956 00:45:48,375 --> 00:45:50,535 ว่าแฟนฉันใกล้จะถึงแล้ว ถูกฆ่าเพราะเขา 957 00:45:50,625 --> 00:45:52,167 ตอนนี้น้องสาวของฉันข้ามฉันไปแล้วเหรอ? 958 00:45:52,458 --> 00:45:54,018 - ทำไมคุณถึงเกลียดเขาโดยอัตโนมัติ? 959 00:45:54,042 --> 00:45:55,802 คุณกำลังเป็นคนงี่เง่า เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ 960 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 - ฉันไม่ได้เป็นคนงี่เง่า 961 00:45:57,167 --> 00:45:58,559 ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ 962 00:45:58,583 --> 00:45:59,601 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 963 00:45:59,625 --> 00:46:01,583 - คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน? 964 00:46:01,875 --> 00:46:03,917 - แต่เขาเป็นคนโอน เขาไม่อยู่ 965 00:46:04,208 --> 00:46:06,000 - ใครตายและโหวตให้คุณเป็นพระเจ้า? 966 00:46:06,292 --> 00:46:08,333 - ดูสิฉันไม่ต้องการ คุณจะได้เห็นเขาเลย! 967 00:46:08,625 --> 00:46:09,905 - คุณไม่ได้ฟังตามปกติ 968 00:46:10,042 --> 00:46:13,125 ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณจะพูด 969 00:46:13,417 --> 00:46:14,500 - น้องสาวของฉันเองเป็นคนทรยศ 970 00:46:14,792 --> 00:46:16,417 - ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งรถ 971 00:46:17,833 --> 00:46:20,667 - คุณมันคนทรยศนะ โนรีน 972 00:46:22,167 --> 00:46:25,000 - คุณคิดว่าเขาจะทำร้ายคุณหรือไม่? 973 00:46:25,292 --> 00:46:27,667 - ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณคิด? 974 00:46:29,250 --> 00:46:31,875 - บ๊อบบี้ ฉันบอกว่าเขามีปืน 975 00:46:32,167 --> 00:46:34,292 - ใช่ ฉันรู้ ฉันได้ยินคุณ 976 00:46:38,042 --> 00:46:39,125 - ฉันกังวล. 977 00:46:42,042 --> 00:46:44,542 - แล้วคุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 978 00:46:45,500 --> 00:46:47,292 - ฉันไม่รู้. 979 00:46:47,583 --> 00:46:51,375 เรื่องนี้หมดเกลี้ยงเลย ควบคุมได้ ไม่รู้สิ 980 00:46:54,458 --> 00:46:56,458 - แล้วคุณกำลังพูดอะไร? 981 00:46:57,542 --> 00:46:59,083 คุณกำลังบอกอะไรฉันฮะ? 982 00:46:59,375 --> 00:47:00,875 ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูดมัน? 983 00:47:01,167 --> 00:47:02,708 อะไรนะ กลัวเหรอ? 984 00:47:04,500 --> 00:47:05,833 นั่นสิ กลัวเหรอ? 985 00:47:06,125 --> 00:47:07,583 เอาน่า ฉันก็กลัวเหมือนกัน 986 00:47:17,958 --> 00:47:20,042 - แล้วเราจะทำอย่างไร? 987 00:47:21,583 --> 00:47:22,750 - ฉันไม่รู้. 988 00:47:25,458 --> 00:47:26,578 หากสิ่งนี้มากเกินไปสำหรับคุณ 989 00:47:26,708 --> 00:47:29,042 ฉันหมายถึง ถ้าคุณไม่สามารถจัดการมันได้ 990 00:47:29,333 --> 00:47:32,500 แล้วทั้งหมดที่คุณต้องทำ พูดอย่างนั้นแล้วฉันก็ไปแล้ว 991 00:47:32,792 --> 00:47:34,083 แต่ถ้าคุณต้องการ... 992 00:47:35,292 --> 00:47:37,375 ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการฉัน 993 00:47:37,667 --> 00:47:40,125 ครึ่งหนึ่งของที่ฉันต้องการคุณ 994 00:47:41,375 --> 00:47:44,167 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สนใจอะไร เจมส์หรือเพื่อนของเขา 995 00:47:44,458 --> 00:47:48,708 หรือใครก็ตามในทั้งหมดนี้ เมืองเจ้ากรรมต้องพูด 996 00:47:49,000 --> 00:47:50,292 เพราะฉันเป็นของคุณ 997 00:47:54,750 --> 00:47:57,250 - ฉันอยากอยู่กับคุณบ๊อบบี้ 998 00:47:57,542 --> 00:47:58,542 ฉันรักคุณ. 999 00:48:07,042 --> 00:48:08,458 - ดูสิพวกคุณ 1000 00:48:08,750 --> 00:48:11,583 ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้น 1001 00:48:11,875 --> 00:48:13,955 - มาเลย เราต้องทั้งหมด ติดกันในเรื่องนี้ 1002 00:48:14,000 --> 00:48:15,268 - ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่เขาทิ้งเราไป 1003 00:48:15,292 --> 00:48:16,458 ยืนอยู่ในคลับคนเดียวเหรอ? 1004 00:48:16,750 --> 00:48:17,375 - เอาน่า ไรลีย์ 1005 00:48:17,667 --> 00:48:19,042 คุณไม่ได้ยินคำพูดที่เขาพูด 1006 00:48:19,333 --> 00:48:19,875 - ใช่ ดูสิ 1007 00:48:20,167 --> 00:48:21,726 พระองค์คือผู้ที่นำเรา เกี่ยวกับการบุกรุกที่โง่เขลานี้ 1008 00:48:21,750 --> 00:48:23,083 - ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะเริ่มด้วย 1009 00:48:23,375 --> 00:48:24,476 คุณต้องทำให้เราเดือดร้อน 1010 00:48:24,500 --> 00:48:26,540 เพราะคุณต้องใส่ สาวเมืองในโรงพยาบาล 1011 00:48:26,792 --> 00:48:27,500 - ใช่คุณกำลังทำอะไรกับเธอ 1012 00:48:27,792 --> 00:48:28,792 ในตอนแรกใช่มั้ย? 1013 00:48:28,958 --> 00:48:30,018 - ใช่ ขอผมพูดตรงๆ นะ 1014 00:48:30,042 --> 00:48:32,083 ตอนนี้มีแก๊งค์ตามคุณมาเหรอ? 1015 00:48:32,375 --> 00:48:33,542 - ใช่มี 1016 00:48:33,833 --> 00:48:35,018 - เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น 1017 00:48:35,042 --> 00:48:36,882 ถ้าคุณไม่ได้หลอก กับสาวๆพวกนั้น 1018 00:48:36,917 --> 00:48:37,917 ไม่มีสิ่งนี้ 1019 00:48:39,125 --> 00:48:42,458 - พระเจ้า พวกคุณมันแย่เหมือนกันนะ 1020 00:48:44,000 --> 00:48:46,500 - ใช่ดูสิ แค่ลืมเขาซะ 1021 00:48:46,792 --> 00:48:50,000 - คุณกำลังทำเรื่องวุ่นวายเพื่อเรา บ๊อบบี้ 1022 00:49:04,000 --> 00:49:06,375 - พวกเขาช่วยได้มาก 1023 00:49:06,667 --> 00:49:08,292 - คุณคาดหวังอะไร? 1024 00:49:08,583 --> 00:49:11,958 ยังไงก็ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้ 1025 00:49:12,250 --> 00:49:14,875 เฮ้ เจมส์จะเอาปืนมาจริงเหรอ? 1026 00:49:15,167 --> 00:49:15,708 - ฉันไม่รู้. 1027 00:49:16,000 --> 00:49:18,917 ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่เธอพูด 1028 00:49:19,208 --> 00:49:20,288 เธอดูค่อนข้างจริงจัง 1029 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 - พระเยซู! 1030 00:49:23,167 --> 00:49:27,458 บ๊อบบี้ ฉันไม่อยากบอก คุณจะทำอย่างไร แต่... 1031 00:49:27,750 --> 00:49:29,792 คุณชอบผู้หญิงคนนี้มากแค่ไหน? 1032 00:49:30,083 --> 00:49:31,208 เธอคุ้มค่าไหม? 1033 00:49:32,250 --> 00:49:33,500 - เพื่อน เธอคือ... 1034 00:49:35,500 --> 00:49:37,333 เธอมีค่าทั้งหมดเลย 1035 00:49:39,458 --> 00:49:40,958 - มาเลยฉันจะแข่งคุณ 1036 00:49:41,250 --> 00:49:42,500 - อ๋อเหรอ? 1037 00:49:42,792 --> 00:49:45,833 - เอาน่า ฉันใส่รองเท้าบูทอยู่ 1038 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 - ว่าไงพวก. 1039 00:49:50,458 --> 00:49:53,125 โอ้เพื่อนคุณจริงจัง 1040 00:49:53,417 --> 00:49:54,583 - คุณพูดถูก 1041 00:49:55,708 --> 00:49:56,958 - โหลดแล้วเหรอ? 1042 00:49:57,250 --> 00:49:58,542 - แน่นอนมันเป็น. 1043 00:49:59,958 --> 00:50:01,208 - ทำไมคุณไม่ใช้ช่องว่าง 1044 00:50:01,500 --> 00:50:03,208 - ฉันไม่พบเลย 1045 00:50:04,958 --> 00:50:06,250 - ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร 1046 00:50:06,542 --> 00:50:08,667 ถ้าคุณไม่ได้ใช้มันจริงๆ 1047 00:50:08,958 --> 00:50:10,583 - ก็เราไม่ควรจะต้องทำ 1048 00:50:10,875 --> 00:50:12,708 นี่มาร์ค คุณถือมัน 1049 00:50:13,000 --> 00:50:14,583 - เฮ้ แล้วถ้าเราถูกจับได้ล่ะ? 1050 00:50:14,875 --> 00:50:15,542 - ใครจะรู้ล่ะ? 1051 00:50:15,833 --> 00:50:17,875 มีเพียงเราและปาร์คเกอร์ 1052 00:50:18,167 --> 00:50:19,708 - 80 คน ก่อนไบโอแล็บใช่ไหม? 1053 00:50:20,000 --> 00:50:21,680 - เอาล่ะ เราจะไปหาเขา ระหว่างทางไปชั้นเรียน 1054 00:50:22,500 --> 00:50:24,875 - เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ 1055 00:50:29,250 --> 00:50:30,500 - โย่ ปาร์คเกอร์! 1056 00:50:30,792 --> 00:50:32,875 ลาของคุณคือขนมปังปิ้งเพื่อน 1057 00:50:33,167 --> 00:50:35,333 - ใช่. ฉันนึกถึงคุณ น่าจะอยากได้ก้นฉันนะชิป 1058 00:50:35,625 --> 00:50:37,542 - เจมส์เป็นคนที่ต้องการมัน ไอ้สารเลว 1059 00:50:37,833 --> 00:50:39,250 - เขารู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน 1060 00:50:39,542 --> 00:50:40,542 - ใช่? 1061 00:50:40,625 --> 00:50:42,025 ฉันมีข่าวเล็กน้อยสำหรับคุณเพื่อน 1062 00:50:42,292 --> 00:50:44,792 วันนี้หลังเลิกเรียนเมื่อเราอยู่คนเดียว 1063 00:50:45,083 --> 00:50:47,542 คุณตายแล้ว คุณคือประวัติศาสตร์ 1064 00:50:47,833 --> 00:50:49,958 - ฉันจะระเบิดก้นแกให้แตกเลยชิป 1065 00:50:50,250 --> 00:50:52,351 - เฮ้เอาล่ะบางทีฉันอาจจะเสร็จแล้ว คุณออกไปที่นี่เหรอ? 1066 00:50:52,375 --> 00:50:52,917 - คุณแน่ใจเหรอ? 1067 00:50:53,208 --> 00:50:53,750 ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ? 1068 00:50:54,042 --> 00:50:55,202 คุณไม่จำเป็นต้องช่วยอะไรสักหน่อยเหรอ? 1069 00:50:55,708 --> 00:50:57,428 - เฮ้ พังก์ อยู่ไหนล่ะ คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป? 1070 00:50:57,500 --> 00:50:58,042 - เพียงพอ! 1071 00:50:58,333 --> 00:50:58,875 พอเดี๋ยวนี้! 1072 00:50:59,167 --> 00:50:59,708 เพียงพอ! 1073 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 - เฮ้ เขาเริ่มแล้ว 1074 00:51:01,083 --> 00:51:02,375 - นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน 1075 00:51:02,667 --> 00:51:06,292 - ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนมี ชั้นเรียนที่จะไปตอนนี้ 1076 00:51:07,875 --> 00:51:08,875 คุณหยิบกระเป๋าของคุณ 1077 00:51:09,167 --> 00:51:11,047 และฉันจะพบคุณใน ห้องขังหลังเลิกเรียน 1078 00:51:11,333 --> 00:51:12,042 - แต่คุณแมคมาฮอน ฉันไม่- 1079 00:51:12,333 --> 00:51:13,333 - ไป! 1080 00:51:17,792 --> 00:51:19,958 - และคุณสามารถมากับฉันได้ 1081 00:51:31,375 --> 00:51:33,083 - มิเคียล่า เรียกหัวหน้ามาให้ฉันหน่อย ป่าบนโทรศัพท์ 1082 00:51:33,375 --> 00:51:34,708 ครับท่าน. 1083 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 - คุณ. 1084 00:51:45,625 --> 00:51:46,792 แค่นั่งตรงนั้น 1085 00:51:59,250 --> 00:52:00,583 ใช่. 1086 00:52:00,875 --> 00:52:03,375 ใช่ นี่คือแม็คมาฮอนที่โรงเรียนมัธยมปลาย 1087 00:52:03,667 --> 00:52:05,833 มันเกี่ยวกับเด็กชายปาร์คเกอร์ 1088 00:52:06,125 --> 00:52:07,125 ฉันเห็น. 1089 00:52:10,375 --> 00:52:11,875 ใช่ ถ้าคุณพูดอย่างนั้น 1090 00:52:15,958 --> 00:52:18,125 พวกเขาปล่อยคุณออกไปแล้ว 1091 00:52:19,583 --> 00:52:20,983 - คุณคิดว่าฉันทำอะไรหนี? 1092 00:52:21,125 --> 00:52:21,667 - ไม่มีการพูดจาฉลาด 1093 00:52:21,958 --> 00:52:24,083 สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ต้องการคือการพูดคุยอย่างชาญฉลาด 1094 00:52:24,375 --> 00:52:24,917 - ฉันเสียใจ. 1095 00:52:25,208 --> 00:52:28,417 - และฉันจะไม่ยืนหยัดจากคุณอีกต่อไป 1096 00:52:33,500 --> 00:52:34,708 - ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม? 1097 00:52:35,000 --> 00:52:37,167 - คุณสามารถกลับไปเรียนได้ 1098 00:52:37,458 --> 00:52:40,667 แต่ฉันจะคอยดู คุณคุณสามารถวางใจได้ 1099 00:52:40,958 --> 00:52:42,583 - ดูฉันทำอะไร? 1100 00:52:42,875 --> 00:52:45,708 - ฉันรู้ดีว่าอะไร คุณทำกับมิสเดน 1101 00:52:46,000 --> 00:52:47,160 - ดูสิ นั่นเป็นอุบัติเหตุ 1102 00:52:47,208 --> 00:52:51,333 - และฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อ ทำซ้ำการแสดงที่นี่ 1103 00:52:51,625 --> 00:52:55,667 - ฟังนะ ฉันแค่อยากจะเรียนจบแล้วออกไป 1104 00:52:55,958 --> 00:52:56,958 คุณเข้าใจไหม? 1105 00:52:57,208 --> 00:52:57,750 - โอ้เชื่อฉันเถอะ 1106 00:52:58,042 --> 00:53:01,333 ฉันเข้าใจประเภทของคุณ สบายดีนะปาร์คเกอร์ 1107 00:53:01,625 --> 00:53:02,625 - ประเภทของฉัน. 1108 00:53:03,625 --> 00:53:04,292 ฟัง- 1109 00:53:04,583 --> 00:53:06,042 - ไม่ ไม่ คุณฟัง 1110 00:53:07,833 --> 00:53:09,250 นั่นก็จะเพียงพอแล้ว 1111 00:53:19,625 --> 00:53:21,042 - แล้วชิปล่ะ? 1112 00:53:22,000 --> 00:53:25,292 - ฉันบอกว่าพอแล้ว. - สวัสดีคุณปาร์คเกอร์ 1113 00:53:25,583 --> 00:53:26,583 - ขอบคุณ. 1114 00:53:40,458 --> 00:53:43,125 - เฮ้ ปาร์คเกอร์ เป็นยังไงบ้างเพื่อน? 1115 00:53:44,625 --> 00:53:45,625 - ฉันทำได้ดีมาก 1116 00:53:45,875 --> 00:53:48,333 - ดีแล้ว. ขอให้เป็นวันจันทร์ที่ดีใช่ไหม? 1117 00:53:48,625 --> 00:53:50,417 - ใช่ มันเยี่ยมมาก 1118 00:53:50,708 --> 00:53:51,868 - มันจะดีขึ้นด้วยซ้ำ 1119 00:53:56,125 --> 00:53:57,792 - คำสั่งในศาล 1120 00:53:58,083 --> 00:53:59,375 - อึนี้คืออะไร? 1121 00:53:59,667 --> 00:54:02,000 - ฉันบอกว่าสั่งในศาล! 1122 00:54:21,958 --> 00:54:23,333 มีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง? 1123 00:54:23,625 --> 00:54:24,167 - เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ 1124 00:54:24,458 --> 00:54:27,083 สิ่งที่เรามีที่นี่คือ กรณีของความโง่เขลาโดยสมบูรณ์ 1125 00:54:27,375 --> 00:54:29,875 จำเลยบ๊อบบี้ ปาร์กเกอร์ถูกกล่าวหาในที่นี้ 1126 00:54:30,167 --> 00:54:31,287 ด้วยการคุกคามระดับแรก 1127 00:54:31,500 --> 00:54:34,167 ของน้องสาวและแฟนสาวของผู้พิพากษา 1128 00:54:34,458 --> 00:54:37,500 ตลอดจนการไม่ปฏิบัติตาม ตามคำเตือนของศาลนี้ 1129 00:54:37,792 --> 00:54:40,042 - และโดยทั่วไปแล้วจะเป็นขยะจอดรถพ่วง 1130 00:54:40,333 --> 00:54:41,375 - ขอร้องยังไง? 1131 00:54:41,667 --> 00:54:42,208 - เอ่อ ฉันคิดว่าฉันต้องอ้อนวอน 1132 00:54:42,500 --> 00:54:45,625 ว่าพวกคุณมันพวกไอ้สารเลว 1133 00:54:45,917 --> 00:54:47,077 - เอ้ย นั่นไม่ค่อยดีเลย 1134 00:54:47,292 --> 00:54:48,292 ตอนนี้ถึงแล้วบ๊อบบี้? 1135 00:54:48,333 --> 00:54:50,213 เมื่อพิจารณาว่าเรามี รอคุณอยู่ที่นี่ 1136 00:54:50,417 --> 00:54:51,958 เป็นเวลานานมาก 1137 00:54:53,458 --> 00:54:56,375 - คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด 1138 00:54:56,667 --> 00:54:58,833 ตอนนี้ฉันจะจัดการประโยค 1139 00:54:59,125 --> 00:55:01,250 เพื่อนๆ ขออาวุธหน่อยนะครับ 1140 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 - เกียรติของคุณ. 1141 00:55:07,208 --> 00:55:07,875 -เอาล่ะ เอาล่ะ 1142 00:55:08,167 --> 00:55:09,476 พวกคุณคงจะล้อเล่นฉันใช่มั้ย? 1143 00:55:09,500 --> 00:55:12,000 - ฉันบอกคุณแล้วว่าให้อยู่ห่างจากจินนี่ 1144 00:55:12,292 --> 00:55:14,792 แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น? 1145 00:55:15,083 --> 00:55:17,333 ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากโนรีน 1146 00:55:17,625 --> 00:55:19,333 แต่คุณก็ยังไม่ฟัง 1147 00:55:20,792 --> 00:55:24,708 ปาร์คเกอร์? ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้ 1148 00:55:25,000 --> 00:55:26,208 เอาเลยเจมส์ 1149 00:55:34,250 --> 00:55:36,250 - อย่าปล่อยให้เขาหนีไป! 1150 00:55:37,708 --> 00:55:38,708 - ดังนั้นคุณเห็นทอมมี่ 1151 00:55:38,792 --> 00:55:41,625 เพราะเหตุใดกล้ามเนื้อนี้จึงจำเป็น 1152 00:55:41,917 --> 00:55:44,417 ต้องอยู่ใต้ชั้น ของไขมันใต้ผิวหนัง 1153 00:55:44,708 --> 00:55:45,250 ฉันรู้ทั้งหมดนั้น 1154 00:55:45,542 --> 00:55:48,125 แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ เพราะเหตุใดมันจึงอยู่ใต้ชั้น- 1155 00:55:49,917 --> 00:55:50,917 - ดูสิฉันขอโทษ 1156 00:55:51,167 --> 00:55:52,708 คนพวกนี้ยังคงตามฉันมา 1157 00:55:53,000 --> 00:55:55,750 - ปาร์คเกอร์ คุณเป็นอะไรไป? 1158 00:55:56,042 --> 00:55:57,042 คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า? 1159 00:55:57,292 --> 00:55:58,542 - ไม่ แค่ดูสิ! 1160 00:56:01,208 --> 00:56:01,875 - นี่คืออะไร? 1161 00:56:02,167 --> 00:56:03,684 ไม่มีใครมาเรียนตรงเวลาอีกต่อไป? 1162 00:56:03,708 --> 00:56:04,851 - ฟังนะ ฉันขอโทษคุณคาซาเบียน 1163 00:56:04,875 --> 00:56:06,250 มันก็แค่ปาร์คเกอร์ที่นี่... 1164 00:56:06,542 --> 00:56:08,625 - ดูสิเราจะเอา ดูแลสิ่งนี้หลังเลิกเรียน 1165 00:56:08,917 --> 00:56:10,037 เอาล่ะทุกท่านนั่งลงก่อน 1166 00:56:10,292 --> 00:56:12,625 - ไม่ เรายังต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ 1167 00:56:12,917 --> 00:56:13,934 เฮ้ มาเลย เจมส์. นี้ก็รอได้ 1168 00:56:13,958 --> 00:56:14,958 - เลขที่! 1169 00:56:15,667 --> 00:56:17,417 - คุณจะทำอะไรเจมส์ฮะ? 1170 00:56:17,708 --> 00:56:19,934 คุณจะพัดฉันออกไปขวา ต่อหน้าทุกคนที่นี่เหรอ? 1171 00:56:19,958 --> 00:56:22,250 - คุณเฮดจ์ส นั่งลงเดี๋ยวนี้ 1172 00:56:25,833 --> 00:56:27,875 ฉันบอกว่านั่งสิ! 1173 00:56:28,167 --> 00:56:29,167 - เฮ้ ผ่อนคลายนะเพื่อน! 1174 00:56:29,208 --> 00:56:30,208 เอาล่ะ? ผ่อนคลาย! 1175 00:56:30,375 --> 00:56:33,250 ฟังฉันนะ ดูสิมัน รอได้ใช่ไหม? 1176 00:56:33,542 --> 00:56:35,083 ก็สามารถรอได้ มาเร็ว. 1177 00:56:36,208 --> 00:56:37,208 ใจเย็นๆ นะ 1178 00:56:38,667 --> 00:56:41,125 - ตอนนี้ฉันอย่างแน่นอน ตกใจกับพฤติกรรมนี้ 1179 00:56:41,417 --> 00:56:42,708 โดยทุกท่าน. 1180 00:56:43,000 --> 00:56:44,708 - คุณเป็นคนตายแล้ว! 1181 00:56:45,833 --> 00:56:47,073 - นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเจมส์? 1182 00:56:47,333 --> 00:56:49,167 - โอ้พระเจ้า เขามีปืน! 1183 00:56:49,458 --> 00:56:50,458 - เขานำมันมาที่นี่! 1184 00:56:53,292 --> 00:56:54,292 - ปล่อยฉันไป! 1185 00:56:55,500 --> 00:56:56,500 - จะมีคนได้รับบาดเจ็บ 1186 00:56:56,625 --> 00:56:57,667 หยุดมัน! 1187 00:57:17,125 --> 00:57:18,542 - คุณฆ่าเขา! 1188 00:57:20,292 --> 00:57:21,708 - อะไร? 1189 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 - คุณยิงเขา 1190 00:57:23,542 --> 00:57:24,083 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1191 00:57:24,375 --> 00:57:25,042 - คุณฆ่าเขา! 1192 00:57:25,333 --> 00:57:26,042 คุณเป็นฆาตกรร่วมเพศ! 1193 00:57:26,333 --> 00:57:27,542 - ฉันไม่ได้! 1194 00:57:27,833 --> 00:57:31,125 - ดูเขาสิ เขาตายไปแล้ว! 1195 00:57:31,417 --> 00:57:32,417 - ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ 1196 00:57:33,250 --> 00:57:35,167 - เขาตายหรืออะไร? 1197 00:57:35,458 --> 00:57:37,417 - พระเยซู นี่ช่างเหลือเชื่อจริงๆ 1198 00:57:37,708 --> 00:57:38,958 - บ๊อบบี้ คุณโอเคไหม? 1199 00:57:41,208 --> 00:57:43,167 - มีคนต้องการ ตรวจดูว่าเขาสบายดีหรือเปล่า 1200 00:57:43,458 --> 00:57:44,458 - อึเพื่อน 1201 00:57:45,417 --> 00:57:47,250 ฉันไม่เชื่อเรื่องบ้าๆ นี้! 1202 00:57:47,542 --> 00:57:49,500 - ฉันจะไปดู อยู่ที่นี่ 1203 00:58:47,917 --> 00:58:50,250 ช่วยด้วยช่วยด้วย 1204 00:58:53,083 --> 00:58:54,417 - ขอโทษครับอาจารย์ 1205 00:59:20,500 --> 00:59:21,500 - พระเยซูคริสต์! 1206 00:59:21,667 --> 00:59:24,542 คุณได้รับเลือดของเขา ทั่วทั้งเสื้อของฉัน หยุด! 1207 00:59:24,833 --> 00:59:26,375 - แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง? 1208 00:59:26,667 --> 00:59:27,667 - เขาโอเคไหม? 1209 00:59:28,792 --> 00:59:29,792 - เขาตายแล้ว. 1210 00:59:31,417 --> 00:59:32,750 ปาร์คเกอร์ยิงดีเกินไป 1211 00:59:33,042 --> 00:59:35,917 - ไม่ดูสิ พวกเราทั้งสามคน มีปืนเมื่อมันออกไป 1212 00:59:36,208 --> 00:59:36,750 ไร้สาระผู้ชาย! 1213 00:59:37,042 --> 00:59:38,208 - ไม่มีทาง เพื่อน ฉันเห็นแล้ว 1214 00:59:38,500 --> 00:59:40,060 คุณเป็นคนหนึ่งที่ไปหาปืน 1215 00:59:40,333 --> 00:59:41,958 - ใช่ ฉันก็ทำเหมือนกัน 1216 00:59:42,250 --> 00:59:42,792 ใครเห็นอีกบ้าง? 1217 00:59:43,083 --> 00:59:44,500 - ใช่แล้ว นั่นคือบ๊อบบี้ 1218 00:59:44,792 --> 00:59:45,912 - ดูเหมือนเป็นเขา 1219 00:59:46,000 --> 00:59:47,101 - เอาน่า มันดูเหมือนเขาเลย 1220 00:59:47,125 --> 00:59:49,000 แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเป็นเขา 1221 00:59:49,292 --> 00:59:50,792 มาเรีย, แนนซี่? 1222 00:59:51,083 --> 00:59:52,268 ฉันไม่รู้, บ๊อบบี้ดูเหมือนเขา- 1223 00:59:52,292 --> 00:59:54,101 - บ๊อบบี้ คุณคือคนนั้น อันที่ไปหาปืน 1224 00:59:54,125 --> 00:59:55,208 เธอพูดถูก? 1225 00:59:55,500 --> 00:59:56,083 ใช่เธอพูดถูก 1226 00:59:56,375 --> 00:59:57,375 - คุณเห็นปาร์คเกอร์ไหม? 1227 00:59:57,417 --> 00:59:58,792 แม้แต่เพื่อนของคุณยังเห็นว่าคุณทำ 1228 00:59:59,083 --> 01:00:00,167 - เพื่อนบางคน. 1229 01:00:00,458 --> 01:00:03,500 - ดูสิ แล้วถ้าไปหาปืนล่ะ? 1230 01:00:03,792 --> 01:00:07,917 ท่านใดเห็นอะไรบ้าง. เกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ? 1231 01:00:10,375 --> 01:00:12,958 ฉันไม่รับโทษสำหรับเรื่องนี้ 1232 01:00:14,708 --> 01:00:16,292 - ท่าทางไม่ดีในการวางปืนลง 1233 01:00:16,583 --> 01:00:17,583 - คุณมีเพศสัมพันธ์ 1234 01:00:17,708 --> 01:00:18,250 - มาที่นี่ 1235 01:00:18,542 --> 01:00:19,559 - คุณจะไปไหนไม่ได้หรอก นักฆ่า! 1236 01:00:19,583 --> 01:00:20,768 - พวกคุณทำอะไรกัน? 1237 01:00:20,792 --> 01:00:24,583 - เฮ้ เราต้องอดทนไว้ เขาสำหรับเจ้าหน้าที่ 1238 01:00:25,708 --> 01:00:28,125 - ฟังนะ ชิป ทอมมี่และคุณ 1239 01:00:32,792 --> 01:00:34,958 ย้ายชั้นวางนี้ไปติดกับประตู 1240 01:00:35,250 --> 01:00:36,333 เอาน่าตอนนี้! 1241 01:00:36,625 --> 01:00:38,417 - เจมส์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้ 1242 01:00:38,708 --> 01:00:41,125 - ดูสิฉันไม่เข้าใจ ตำหนิสิ่งนี้คุณไอ้สารเลว 1243 01:00:41,417 --> 01:00:43,577 - ไม่ต้องกังวล คุณจะมี มีเวลาเหลือเฟือที่จะตำหนิ 1244 01:00:43,667 --> 01:00:44,667 ในคุก 1245 01:00:44,708 --> 01:00:46,068 - ดูสิ เขาเป็นเพื่อนของเรานะพวกคุณ 1246 01:00:46,250 --> 01:00:47,292 - หุบปากไปเลยเพื่อน! 1247 01:00:47,583 --> 01:00:49,375 ถ้านายไม่ช่วยก็หุบปากซะ! 1248 01:00:49,667 --> 01:00:52,292 - นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระนะพวกคุณ 1249 01:00:54,500 --> 01:00:55,958 - แน่นอนคุณจะพูดอย่างนั้นเพื่อน 1250 01:00:56,250 --> 01:00:57,250 - ให้เขาพูดของเขาว่า 1251 01:00:57,375 --> 01:00:59,083 พวกคุณไม่รู้จักเขาเหมือนฉัน 1252 01:00:59,375 --> 01:01:00,643 - ใช่ มาจากคนทรยศใช่ไหม? 1253 01:01:00,667 --> 01:01:02,684 - ไม่ หากมีคำอธิบาย ฉันคิดว่าเราควรฟัง 1254 01:01:02,708 --> 01:01:04,833 - ไม่มีคำอธิบายใหญ่โต! 1255 01:01:05,125 --> 01:01:06,833 ดูสิ เขาเอาปืนมา! 1256 01:01:07,125 --> 01:01:08,250 ฉันรับมันมาจากเขา 1257 01:01:08,542 --> 01:01:11,042 และฉันกำลังบอกคุณ เราทั้งสามคนมีมัน 1258 01:01:11,333 --> 01:01:12,667 - คุณเป็นคนโกหกมาก 1259 01:01:12,958 --> 01:01:13,958 - ไม่ ฉันไม่. 1260 01:01:15,042 --> 01:01:16,042 ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ 1261 01:01:16,333 --> 01:01:18,292 บางทีเขาอาจจะเป็น ใช่แล้ว เราไม่ได้เห็นมัน 1262 01:01:18,583 --> 01:01:19,250 ใช่เธอพูดถูก 1263 01:01:19,542 --> 01:01:21,422 - นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ พยายามจะบอกพวกคุณ 1264 01:01:21,500 --> 01:01:22,900 - ฉันไม่เชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน 1265 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 ผู้ชายคนใหม่ใช่ไหม? 1266 01:01:24,208 --> 01:01:25,208 - แล้วมันแสดงอะไรล่ะ? 1267 01:01:25,500 --> 01:01:27,083 - เรารู้จักผู้ชายคนนี้จริงๆเหรอ? 1268 01:01:27,375 --> 01:01:27,917 ดูสิว่าเขาทำอะไร 1269 01:01:28,208 --> 01:01:29,226 ดูสิ่งที่เขาทำกับจินนี่สิ 1270 01:01:29,250 --> 01:01:30,410 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1271 01:01:30,583 --> 01:01:31,167 - ใช่แล้ว. 1272 01:01:31,458 --> 01:01:33,000 ดูสิว่าเขาทำอะไรกับคาซาเบียน 1273 01:01:33,292 --> 01:01:34,292 - เขาต้องจ่าย. 1274 01:01:45,375 --> 01:01:45,917 - คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนหนึ่ง 1275 01:01:46,208 --> 01:01:47,518 ที่นำปืนมาก่อนเจมส์ 1276 01:01:47,542 --> 01:01:48,583 อย่าลืมว่า. 1277 01:01:48,875 --> 01:01:50,355 - ฉันเอามันมาสั่งสอนเขา 1278 01:01:50,417 --> 01:01:51,750 - ใช่ ฉันรับรองได้เลย 1279 01:01:52,042 --> 01:01:53,333 - เขาเป็นคนใช้มัน 1280 01:01:54,458 --> 01:01:55,458 - เอาล่ะ แค่นั้นแหละ! 1281 01:01:55,542 --> 01:01:56,208 ไม่มีใครขยับ! 1282 01:01:56,500 --> 01:01:57,500 คุณลงไป! 1283 01:01:59,875 --> 01:02:01,042 - เอ่อเอ่อ ทอมมี่ 1284 01:02:02,292 --> 01:02:03,292 ข้างใน. 1285 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 - คุณเป็นเจ้านาย 1286 01:02:04,750 --> 01:02:06,083 - บ๊อบบี้ ระวังด้วย 1287 01:02:06,375 --> 01:02:08,500 - บ๊อบบี้คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1288 01:02:09,542 --> 01:02:11,750 - ดูสิ บ๊อบบี้ อย่ายิง โอเคไหม? 1289 01:02:12,042 --> 01:02:14,917 - ทำไม? คุณพร้อมมากที่จะ ตำหนิฉันสำหรับเรื่องนี้ฮะ? 1290 01:02:15,208 --> 01:02:17,168 บางทีฉันควรจะให้คุณ มีบางอย่างที่จะตำหนิฉัน 1291 01:02:19,417 --> 01:02:23,000 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1292 01:02:23,292 --> 01:02:24,692 - ฉันบ๊อบบี้ เขายิงนายคาซาเบียน 1293 01:02:24,917 --> 01:02:27,042 และตอนนี้เขาจะยิงเรา 1294 01:02:28,708 --> 01:02:29,708 - ดูสิหยุด! 1295 01:02:30,875 --> 01:02:32,625 หันหลังกลับและจากไป 1296 01:02:34,042 --> 01:02:35,792 ฉันบอกว่าหยุด ออกไป. 1297 01:02:36,750 --> 01:02:38,083 - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1298 01:02:38,375 --> 01:02:40,333 - โอ้ เอาน่า แม็คมาฮอน 1299 01:02:40,625 --> 01:02:42,875 คุณรู้ประเภทของฉันใช่ไหม? 1300 01:02:43,167 --> 01:02:44,667 เราแค่ทำเรื่องไร้สาระนี้เพื่อความสนุกสนาน 1301 01:02:44,958 --> 01:02:47,125 - ลูกเอ๋ย เรายังคงสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ 1302 01:02:47,417 --> 01:02:51,958 ไม่ มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น! 1303 01:02:53,625 --> 01:02:54,625 ตกลง. 1304 01:02:56,000 --> 01:02:57,667 แนนซี่ ล็อคประตูสิ 1305 01:02:59,042 --> 01:03:01,208 บิล พวกคุณที่เหลือ 1306 01:03:01,500 --> 01:03:02,740 ย้ายสิ่งนั้นไปไว้ข้างหน้ามัน 1307 01:03:02,917 --> 01:03:04,125 - แน่นอน อะไรก็ได้ 1308 01:03:07,958 --> 01:03:09,958 - แนนซี่ ทำไมคุณไม่ดันจากด้านหลังล่ะ? 1309 01:03:10,250 --> 01:03:11,250 มาเร็ว. 1310 01:03:11,875 --> 01:03:13,042 -เอาล่ะ. 1311 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 ตอนนี้ทุกคนก็แค่นั่งลง 1312 01:03:16,167 --> 01:03:18,292 - ใจเย็นๆ นะบ๊อบบี้ 1313 01:03:23,083 --> 01:03:24,792 - ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร? 1314 01:03:25,083 --> 01:03:28,417 - ปาร์คเกอร์เพิ่งคิดได้ ว่าเขาอยู่ในเรื่องเลวร้าย 1315 01:03:28,708 --> 01:03:32,292 ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น ตอนนี้ฉันแค่ เอ่อ... 1316 01:03:32,583 --> 01:03:34,542 ฉันแค่ต้องคิดสักครู่ 1317 01:03:34,833 --> 01:03:35,375 - ลองคิดดูสิ? 1318 01:03:35,667 --> 01:03:37,500 คุณจะยิงตัวประกันตัวไหนก่อน? 1319 01:03:37,792 --> 01:03:39,458 ฉันไม่อยากยิงใคร 1320 01:03:39,750 --> 01:03:40,292 - โอ้ใช่แล้ว 1321 01:03:40,583 --> 01:03:42,623 ถ้าอย่างนั้นคุณจะยกโทษให้เรา เราไม่เชื่อคุณเหรอ? 1322 01:03:42,667 --> 01:03:46,458 - ดูสิ คราวนี้ฉันจะไม่ถูกตำหนิ 1323 01:03:46,750 --> 01:03:48,708 - ฉันไม่อย่างแน่นอน 1324 01:03:53,417 --> 01:03:54,500 อะไร 1325 01:03:54,792 --> 01:03:56,333 - แล้วเราล่ะ? 1326 01:03:56,625 --> 01:03:59,083 ฉันไม่สนใจว่าใครทำอะไรหรือทำไม 1327 01:03:59,375 --> 01:04:00,375 ฉันออกไปได้ไหม? 1328 01:04:01,333 --> 01:04:02,000 - ฉันไม่เคยบอกว่าคุณทำไม่ได้ 1329 01:04:02,292 --> 01:04:03,476 ฉันไม่ใช่คนที่จับคุณไว้ที่นี่ 1330 01:04:03,500 --> 01:04:06,208 ถ้าคุณต้องไป คุยกับปาร์คเกอร์ที่นี่ 1331 01:04:06,500 --> 01:04:07,833 - เจมส์ คุณมันไอ้สารเลว 1332 01:04:11,708 --> 01:04:13,458 นี่คือหัวหน้าตำรวจ วูดส์ 1333 01:04:14,583 --> 01:04:17,750 ฉันกำลังพูดถึง 1334 01:04:21,542 --> 01:04:23,462 - ชีฟ วูดส์ เรากำลังอยู่ จับตัวประกันไว้ที่นี่! 1335 01:04:23,500 --> 01:04:24,917 - ออกไปจากที่นั่น! 1336 01:04:33,333 --> 01:04:34,833 - จากแย่ไปสู่แย่ลง 1337 01:04:35,125 --> 01:04:37,833 - แค่นั่งตรงนั้นแล้วอย่าขยับ! 1338 01:04:38,125 --> 01:04:38,792 - บิล ย้ายที่บังนั้นสิ 1339 01:04:39,083 --> 01:04:40,083 หย่อนมันลงตรงนั้น 1340 01:04:40,250 --> 01:04:41,375 - ใช่แน่นอน 1341 01:04:45,792 --> 01:04:47,875 - เขาจะไม่ทำร้ายเราใช่ไหม? 1342 01:04:48,167 --> 01:04:49,167 - เขาจะไม่. 1343 01:04:53,333 --> 01:04:54,750 - เรายังรู้อะไรอีกไหม? 1344 01:04:55,042 --> 01:04:56,458 - เรามีผู้อำนวยการโรงเรียน 1345 01:04:56,750 --> 01:05:00,417 เขาบอกว่ามือปืนเป็น. ผู้อาวุโส ชื่อ บ็อบบี้ ปาร์คเกอร์ 1346 01:05:00,708 --> 01:05:01,875 เคยประสบปัญหามาก่อน 1347 01:05:02,167 --> 01:05:03,167 - ปาร์คเกอร์? 1348 01:05:03,208 --> 01:05:05,059 เขาไม่ใช่คนที่อยู่กับ อุบัติเหตุเมื่อไม่กี่วันก่อน? 1349 01:05:05,083 --> 01:05:06,708 - ก็คนเดียวกัน.. 1350 01:05:07,000 --> 01:05:08,625 - ถูกต้อง. ยอดเยี่ยม. 1351 01:05:09,875 --> 01:05:10,893 ดูสิ เราต้องระวังที่นี่ 1352 01:05:10,917 --> 01:05:12,477 พวกนี้ยังเป็นเด็ก และพวกเขาไม่สามารถได้รับบาดเจ็บได้ 1353 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 - แล้วสำหรับสื่อมวลชนล่ะ? 1354 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 - เก็บไว้ให้ห่าง. 1355 01:05:15,208 --> 01:05:15,917 บอกพวกเขาให้น้อยที่สุด 1356 01:05:16,208 --> 01:05:18,417 - แล้วทีมพิเศษล่ะ? 1357 01:05:18,708 --> 01:05:19,726 - ฟังนะ ฉันอยากให้พวกมันอยู่บนต้นไม้พวกนั้น 1358 01:05:19,750 --> 01:05:21,667 เท่าที่จะทำได้โดยไม่มีใครมองเห็น 1359 01:05:21,958 --> 01:05:23,638 แต่ไม่ว่าในกรณีใด พวกเขาจะยิงไหม 1360 01:05:23,667 --> 01:05:24,667 ยกเว้นตามคำสั่งของฉัน 1361 01:05:24,833 --> 01:05:25,833 - เสร็จแล้ว. 1362 01:05:26,000 --> 01:05:26,625 - ดูสิ เล็งให้ทั่วทั้งอาคาร 1363 01:05:26,917 --> 01:05:28,117 อยากรู้ว่าเข้าได้กี่ทาง 1364 01:05:28,292 --> 01:05:28,833 มีทางออกกี่ทาง 1365 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 และเขามองเห็นได้มากเพียงใด 1366 01:05:30,250 --> 01:05:31,250 - จะทำ. 1367 01:05:34,667 --> 01:05:36,059 - ค้นหาสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเด็กคนนี้ 1368 01:05:36,083 --> 01:05:37,083 - ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้? 1369 01:05:37,333 --> 01:05:38,792 - ประวัติความเจ็บป่วยทางจิตใด ๆ 1370 01:05:39,083 --> 01:05:40,518 อ้อ จัดการให้มีครับ พ่อแม่พาเข้ามา 1371 01:05:40,542 --> 01:05:41,875 - ทันที. 1372 01:05:50,792 --> 01:05:52,559 - นี่คือหัวหน้าของ โรงเรียน เขาอยู่ข้างใน 1373 01:05:52,583 --> 01:05:53,833 เขารู้สถานการณ์ 1374 01:05:54,125 --> 01:05:55,165 - แล้วคุณจะบอกฉันได้อย่างไร 1375 01:05:55,292 --> 01:05:57,333 - เป็นห้องทดลอง ชีววิทยา 1376 01:05:57,625 --> 01:05:59,083 มีเด็กประมาณสิบกว่าคนอยู่ในนั้น 1377 01:05:59,375 --> 01:06:01,000 พวกเขาปิดกั้นประตู 1378 01:06:02,208 --> 01:06:03,958 อาจารย์น่าจะตายแล้ว 1379 01:06:04,250 --> 01:06:05,333 - คุณแน่ใจเหรอ? 1380 01:06:05,625 --> 01:06:08,167 - ฉันไม่เห็นเขา แต่ มีคนบอกว่าเขาถูกยิง 1381 01:06:08,458 --> 01:06:09,458 - แล้วมือปืนล่ะ? 1382 01:06:09,708 --> 01:06:10,708 - ปาร์คเกอร์? 1383 01:06:10,958 --> 01:06:12,458 ฉันไม่รู้มาก เขาเพิ่งมาใหม่ 1384 01:06:12,750 --> 01:06:14,292 ครอบครัวของเขาเพิ่งพาเข้ามา 1385 01:06:14,583 --> 01:06:16,250 เขาไม่เคยสร้างปัญหาใดๆ เลย จนกระทั่ง... 1386 01:06:16,542 --> 01:06:18,875 - ใช่ จนกระทั่งเขาเกือบฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง 1387 01:06:19,167 --> 01:06:21,292 ตอนนี้ฉันต้องคิดก่อนว่าเขาบ้าหรือเปล่า 1388 01:06:21,583 --> 01:06:22,833 คุณคิดอย่างไร? 1389 01:06:23,125 --> 01:06:25,250 - เขาดูตื่นเต้นและตึงเครียด 1390 01:06:25,542 --> 01:06:27,250 - เอาละบอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้ 1391 01:06:27,542 --> 01:06:28,833 - ผมคิดว่า... 1392 01:06:29,833 --> 01:06:32,542 ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดว่า ลูกชายของคุณอยู่ในนั้น 1393 01:06:32,833 --> 01:06:34,375 - โอ้ ข่าวมหัศจรรย์ 1394 01:06:35,833 --> 01:06:39,208 - บ๊อบบี้ คุณเข้าใจเรื่องนี้แล้ว จะแย่ลงเท่านั้น 1395 01:06:39,500 --> 01:06:41,917 - ปาร์คเกอร์ แค่รอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น 1396 01:06:42,208 --> 01:06:45,333 เมื่อพ่อได้ยินว่าฉันอยู่ที่นี่ 1397 01:06:45,625 --> 01:06:48,375 - บ๊อบบี้ เราจะทำยังไงกันดี เกี่ยวอะไรกับเลือดนี่ล่ะ? 1398 01:06:48,667 --> 01:06:49,917 - ดู. ฉันไม่รู้. 1399 01:06:50,208 --> 01:06:52,583 ขอเวลาสักครู่ โอเคไหม? 1400 01:06:53,583 --> 01:06:54,583 - บ๊อบบี้. 1401 01:06:55,708 --> 01:06:57,750 - โอ้ตอนนี้คุณกำลังมองอยู่ เป็นเครื่องประดับเหรอ โนรีน? 1402 01:06:58,042 --> 01:07:00,875 - โอ้คริสต์ คุณเคยหุบปากบ้างไหม? 1403 01:07:01,167 --> 01:07:02,333 - แค่ลืมเขาไปซะ 1404 01:07:02,625 --> 01:07:04,708 ยังไม่สายเกินไปนะ คิดสิ เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ 1405 01:07:05,000 --> 01:07:07,292 - ฉันรู้. ดูสิ ฉันแค่... 1406 01:07:07,583 --> 01:07:10,500 ฉันไม่แน่ใจว่ากำลังทำอะไรอยู่ โอเคไหม? 1407 01:07:10,792 --> 01:07:14,417 มันเป็นเพียงวิธีที่เราต้อง เล่นมันตอนนี้ใช่ไหม? 1408 01:07:14,708 --> 01:07:15,868 - เอาล่ะ เราไม่มีที่จะไป 1409 01:07:16,083 --> 01:07:17,833 - ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อตัวนี้ 1410 01:07:18,125 --> 01:07:19,885 - เฮ้คุณคิดว่าอาจจะ คุณสามารถหยุดบ่นได้ 1411 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 แค่วินาทีเดียวใช่ไหม? 1412 01:07:21,917 --> 01:07:24,125 บางทีผู้ชายอาจจะได้พบกัน คู่ของเขา โอเคไหม? 1413 01:07:24,417 --> 01:07:26,708 - ดูสิ ฉันไม่ได้พยายาม ที่จะเข้าคู่กับใครก็ได้ 1414 01:07:27,000 --> 01:07:28,600 แต่ฉันจะไม่ถูกตำหนิเรื่องการฆาตกรรม 1415 01:07:30,208 --> 01:07:32,000 - เกิดอะไรขึ้นข้างนอก? 1416 01:07:32,292 --> 01:07:34,500 - ใช่ เราต้องรู้เรื่องนี้ 1417 01:07:35,500 --> 01:07:38,208 - บิล ตรวจดูหน้าต่าง โอเคไหม? 1418 01:07:38,500 --> 01:07:39,500 - ใช่แน่นอน 1419 01:07:46,083 --> 01:07:48,083 - ตำรวจผิวดำตัวใหญ่คือ กำลังมุ่งหน้าไปยังอาคาร 1420 01:07:48,167 --> 01:07:51,292 - ตำรวจผิวดำตัวใหญ่คือ หัวหน้าตำรวจ, 1421 01:07:51,583 --> 01:07:52,917 และพ่อของฉัน 1422 01:07:53,208 --> 01:07:54,708 - เขาอยู่คนเดียวเหรอ? 1423 01:07:55,000 --> 01:07:57,833 - มันดูเป็นแบบนั้น มันคือ ค่อนข้างยากที่จะบอก 1424 01:07:58,125 --> 01:08:00,292 - คุณจะถูกล็อค ข้อหาฆาตกรรม ปาร์คเกอร์ 1425 01:08:00,583 --> 01:08:01,125 - ฆาตกรรม? 1426 01:08:01,417 --> 01:08:03,250 อึคุณอยู่ลึกเพื่อน 1427 01:08:03,542 --> 01:08:06,000 คุณจะไม่เห็นแสงสว่างนานหลายปี 1428 01:08:06,292 --> 01:08:08,375 - ใช่ ปาร์คเกอร์ ระวังตัวด้วย ของพวกตัวเหม็นพวกนั้น 1429 01:08:08,667 --> 01:08:09,833 ที่เชิญชวนให้คุณก้มลง 1430 01:08:10,125 --> 01:08:14,167 - ดูสิคุณเพียงแค่ หุบปากสักวินาทีเหรอ? 1431 01:08:14,458 --> 01:08:15,458 - หรืออะไร? 1432 01:08:15,667 --> 01:08:16,250 คุณจะฆ่าฉันด้วยเหรอ? 1433 01:08:16,542 --> 01:08:17,958 - Dios mio คุณจะหุบปากไหม? 1434 01:08:18,250 --> 01:08:19,890 - เฮ้ใครเชิญให้คุณพูด? 1435 01:08:20,000 --> 01:08:22,375 - ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง? 1436 01:08:24,042 --> 01:08:25,500 นี่คือหัวหน้าวูดส์อีกครั้ง 1437 01:08:25,792 --> 01:08:28,000 ฉันต้องเข้ามาในโรงเรียน 1438 01:08:28,292 --> 01:08:31,083 - อย่าพูดคำน่ารังเกียจ 1439 01:08:31,375 --> 01:08:32,875 โอเค ฉันไม่จำเป็นต้อง 1440 01:08:34,083 --> 01:08:37,875 ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 1441 01:08:38,167 --> 01:08:39,208 ดูสิฉันอยู่คนเดียว 1442 01:08:40,500 --> 01:08:42,167 - บ๊อบบี้ คุยกับเขาสิ 1443 01:08:44,125 --> 01:08:45,667 ปาร์คเกอร์ ตอบฉันหน่อยสิ 1444 01:08:45,958 --> 01:08:47,333 - เฮ้ ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงแล้ว ปาร์คเกอร์ 1445 01:08:47,625 --> 01:08:50,542 หุบปาก! 1446 01:08:52,292 --> 01:08:53,972 - ปาร์คเกอร์ ฉันเต็มใจ เพื่อปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของคุณ 1447 01:08:54,250 --> 01:08:56,125 แต่คุณจะต้องพูดคุย 1448 01:08:56,417 --> 01:08:56,958 - ฉันควรพูดอะไร? 1449 01:08:57,250 --> 01:08:58,417 รอสักครู่! 1450 01:08:58,708 --> 01:08:59,917 - สบายดีนะลูกชาย สบายดี 1451 01:09:01,333 --> 01:09:04,375 ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการเพียงแค่บอกฉัน 1452 01:09:04,667 --> 01:09:05,875 ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ 1453 01:09:06,167 --> 01:09:08,292 - เอ่อฉันไม่ต้องการอะไร 1454 01:09:09,208 --> 01:09:11,042 - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1455 01:09:11,333 --> 01:09:13,250 - ดูสิฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 1456 01:09:13,542 --> 01:09:14,917 - ฉันไม่ได้ยินคุณ 1457 01:09:24,583 --> 01:09:26,500 - ฉันจะทำอย่างไร? 1458 01:09:26,792 --> 01:09:30,375 - ฉันหมายถึงเราออกไปที่นั่น และเขาเล่าเรื่องราวของเขา 1459 01:09:30,667 --> 01:09:32,375 และฉันบอกฉันว่า 1460 01:09:32,667 --> 01:09:34,500 คุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่อใคร? 1461 01:09:34,792 --> 01:09:35,833 - ฉันไม่รู้. 1462 01:09:39,917 --> 01:09:42,542 - บางทีฉันควรจะปล่อยทุกคนไป 1463 01:09:42,833 --> 01:09:44,250 - ใช่แล้ว คุณพูดถูก ปาร์คเกอร์ 1464 01:09:44,542 --> 01:09:46,062 ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะถอดถอนคณะลูกขุน 1465 01:09:46,125 --> 01:09:48,708 เพราะฉันคิดว่าเราทุกคนรู้ว่าเรายืนอยู่จุดไหน 1466 01:09:49,000 --> 01:09:50,125 - ฉันก็เหมือนกัน - ฉันเห็นด้วย. 1467 01:09:50,417 --> 01:09:51,125 ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว 1468 01:09:51,417 --> 01:09:52,476 เอาล่ะ เราไปกันเถอะ 1469 01:09:52,500 --> 01:09:54,434 โอ้ ขอบคุณพระเจ้า พวกเรา จำเป็นต้องออกไปจากที่นี่ 1470 01:09:54,458 --> 01:09:56,458 ปาร์คเกอร์ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 1471 01:09:56,750 --> 01:09:57,792 - นั่งรอ! 1472 01:09:58,083 --> 01:09:59,083 - ไอ้เหี้ย. 1473 01:09:59,958 --> 01:10:01,667 - ดูสิ ทุกอย่างโอเคที่นี่ 1474 01:10:01,958 --> 01:10:03,833 ฉันอยากให้คุณออกไปตอนนี้ ได้โปรด 1475 01:10:04,125 --> 01:10:06,375 - ฉันขอโทษ ฉันต้องรู้มากกว่านี้ 1476 01:10:06,667 --> 01:10:08,833 ตอนนี้คนอื่นๆเป็นยังไงบ้าง? 1477 01:10:09,125 --> 01:10:09,833 - พวกเขาสบายดี! 1478 01:10:10,125 --> 01:10:12,542 เพิ่งออกไปตอนนี้ โอเค? 1479 01:10:12,833 --> 01:10:13,458 ดูสิลูกชาย- 1480 01:10:13,750 --> 01:10:14,750 - ชีฟ วูดส์! 1481 01:10:15,042 --> 01:10:17,583 - ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ เลวร้ายยิ่งกว่าที่เป็นอยู่ 1482 01:10:17,875 --> 01:10:19,083 - แย่ลง? 1483 01:10:19,375 --> 01:10:21,625 เพื่อเห็นแก่พระคริสต์อย่างไร มันจะเลวร้ายไปกว่านี้ไหม? 1484 01:10:24,417 --> 01:10:26,167 เขากำลังจะสูญเสียมันไปแล้ว 1485 01:10:26,458 --> 01:10:27,458 ใจเย็นๆ นะเพื่อน 1486 01:10:27,583 --> 01:10:30,042 เฮ้เพื่อนคุณ สูญเสียมันไปนานแล้ว 1487 01:10:30,333 --> 01:10:31,333 - ปาร์คเกอร์ ฟังนะ 1488 01:10:31,458 --> 01:10:32,083 - เลขที่! 1489 01:10:32,375 --> 01:10:33,875 คุณฟังแล้วใช่ไหม? 1490 01:10:34,167 --> 01:10:35,167 ตื่นได้แล้วเด็กๆ 1491 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 ออกไปเดี๋ยวนี้! 1492 01:10:44,417 --> 01:10:46,000 - เอาล่ะโอเค ผ่อนคลาย. 1493 01:10:47,042 --> 01:10:48,042 ฉันกำลังจะไป. 1494 01:10:51,542 --> 01:10:55,875 คุณสองคนอยู่ให้ห่างจากสายตา แต่จงเตรียมตัวให้พร้อม ฉันกังวล. 1495 01:10:58,542 --> 01:10:59,542 อึ. 1496 01:11:11,708 --> 01:11:12,828 ช่วยพาเขาออกไปจากที่นี่ที 1497 01:11:13,083 --> 01:11:14,458 รับรถพยาบาล. 1498 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 ฉันเสียใจ. 1499 01:11:25,542 --> 01:11:28,000 - พวกเขาน่าจะได้รับ ช่วยพัดคุณออกไปปาร์คเกอร์ 1500 01:11:28,292 --> 01:11:30,750 - แล้วคุณล่ะ เจมส์? 1501 01:11:32,875 --> 01:11:34,375 - ขอโทษนะสวัสดี? 1502 01:11:35,375 --> 01:11:36,375 สวัสดี? 1503 01:11:39,083 --> 01:11:40,417 - อะไร? 1504 01:11:40,708 --> 01:11:41,708 - ดูสิฉันขอโทษ 1505 01:11:41,833 --> 01:11:44,375 แต่หลังจากนั้นฉันต้อง ไปเข้าห้องน้ำ 1506 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 - ยังไง? 1507 01:11:49,000 --> 01:11:51,542 - คุณหมายถึงอะไรอย่างไร? 1508 01:11:51,833 --> 01:11:53,059 - ฉันหมายถึงคุณต้องการให้เราทำอะไร? 1509 01:11:53,083 --> 01:11:54,518 คุณต้องการให้เราย้ายทั้งหมด สิ่งของออกไปให้พ้นทาง 1510 01:11:54,542 --> 01:11:56,083 แล้วใส่กลับทั้งหมดเลยเหรอ? 1511 01:11:56,375 --> 01:11:58,417 - ฉันไม่รู้ ฉันต้องไป 1512 01:11:59,833 --> 01:12:02,875 - เพื่อน เมื่อคุณต้องไปคุณต้องไป 1513 01:12:03,167 --> 01:12:04,625 - ถูกต้องเพื่อน 1514 01:12:07,625 --> 01:12:08,958 - บ๊อบบี้ มาเลย 1515 01:12:13,708 --> 01:12:16,042 - ตอนนี้ไม่มีใครออกไปแล้ว 1516 01:12:17,500 --> 01:12:21,083 - โอ้เรากลับมาเป็นแล้ว ตัวประกันอีกแล้วเหรอ? 1517 01:12:21,375 --> 01:12:22,875 - ฉันรอไม่ไหวแล้ว 1518 01:12:23,167 --> 01:12:25,500 - แล้วห้องน้ำล่ะ หน้าห้องเหรอ? 1519 01:12:25,792 --> 01:12:26,952 - ฉันไม่เคยกลับไปที่นั่นเลย 1520 01:12:27,125 --> 01:12:29,792 - อย่างน้อยก็มีอ่างล้างจานนะ 1521 01:12:30,083 --> 01:12:31,292 - ฉันจะไม่ใช้อ่างล้างจาน 1522 01:12:31,583 --> 01:12:32,917 - บิล คุณจะลองดูไหม? 1523 01:12:33,208 --> 01:12:34,208 - ใช่แล้ว. 1524 01:12:41,833 --> 01:12:45,167 - มันแคบนิดหน่อย แต่ใครต้องการความหรูหรา? 1525 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 - ดูสิให้ฉันออกไป 1526 01:12:46,625 --> 01:12:48,167 ฉันจะกลับมาทันที 1527 01:12:52,458 --> 01:12:53,917 - มันไม่ตลกเลย 1528 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 - ไม่แน่นอน 1529 01:12:55,917 --> 01:12:57,351 - เฮ้เพื่อน ที่นี่เริ่มจะอบอ้าวแล้ว 1530 01:12:57,375 --> 01:12:59,750 อย่างน้อยคุณช่วยเปิดหน้าต่างได้ไหม? 1531 01:13:04,333 --> 01:13:07,500 เฮ้ แครอล เป็นยังไงบ้าง? 1532 01:13:07,792 --> 01:13:09,309 ฉันไปไม่ได้ โดยมีทุกท่านรับฟัง 1533 01:13:09,333 --> 01:13:09,875 - ใครกำลังฟังอยู่? 1534 01:13:10,167 --> 01:13:11,500 - ฉันไม่ ฉันไม่ฟัง 1535 01:13:11,792 --> 01:13:13,542 ฉันคิดว่าเขากำลังฟังอยู่ 1536 01:13:13,833 --> 01:13:15,750 - ดูสิ ไปหรือไม่ไป แต่ทำตอนนี้ 1537 01:13:16,042 --> 01:13:17,583 - ปาร์คเกอร์ ให้หญิงสาวพักก่อน 1538 01:13:17,875 --> 01:13:19,500 เอาน่า ฉันทำไม่ได้ 1539 01:13:19,792 --> 01:13:20,917 ฉันกลัวเกินไป 1540 01:13:21,208 --> 01:13:22,708 - เธอมากเกินไป. 1541 01:13:23,000 --> 01:13:24,708 - เฮ้ มีอะไรบางอย่าง เกิดขึ้นภายนอก 1542 01:13:25,000 --> 01:13:25,708 - เอาน่า แครอล 1543 01:13:26,000 --> 01:13:27,840 ดูสิบางทีถ้า พวกคุณทุกคนได้ทำอะไรบางอย่าง 1544 01:13:27,875 --> 01:13:29,417 ฉันเชื่อว่าคุณไม่ฟัง 1545 01:13:29,708 --> 01:13:32,583 - ใช่แล้ว เราทุกคนสามารถชกหน้าบ๊อบบี้ได้ 1546 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 - คุณต้องการให้เราทำอะไรร้องเพลง? 1547 01:13:34,792 --> 01:13:36,333 ใช่ว่าจะดี 1548 01:13:36,625 --> 01:13:37,625 - เธอจริงจังไหม? 1549 01:13:37,833 --> 01:13:38,875 - ใช่แล้ว มาร้องเพลงกันเถอะ 1550 01:13:39,167 --> 01:13:39,708 เอาน่า คุณรู้เพลง ชิป 1551 01:13:40,000 --> 01:13:43,042 ทำไมไม่ร้องเพลงล่ะ มาเลย 1552 01:13:43,333 --> 01:13:45,708 - เราจะร้องเพลงที่นี่ 1553 01:13:47,125 --> 01:13:49,333 - เอาล่ะเรามาร้องเพลงกันเถอะ 1554 01:13:49,625 --> 01:13:52,292 ฉันคิดว่าเราควรร้องเพลง บางสิ่งที่เราทุกคนรู้ 1555 01:13:52,583 --> 01:13:54,833 แล้วแถว แถว พายเรือของคุณล่ะ? 1556 01:13:55,125 --> 01:13:55,667 ตกลง? 1557 01:13:55,958 --> 01:13:56,583 แถว แถว แถวของคุณ- 1558 01:13:56,875 --> 01:13:57,875 พร้อม? และ... 1559 01:13:58,125 --> 01:14:00,792 เจ' แถว แถว พายเรือของคุณ j' 1560 01:14:01,083 --> 01:14:03,375 j' เบา ๆ ไปตามกระแส j' 1561 01:14:03,667 --> 01:14:06,292 เจ' สนุกสนาน ร่าเริง สนุกสนาน ร่าเริง j' 1562 01:14:06,583 --> 01:14:08,917 j' ชีวิตเป็นเพียงความฝัน j' 1563 01:14:09,208 --> 01:14:10,368 j' แถว แถว พายเรือของคุณ j' 1564 01:14:10,500 --> 01:14:11,684 - ไม่ แต่หน่วยแพทย์มีครูอยู่ 1565 01:14:11,708 --> 01:14:14,583 และพวกเขากำลังทำให้เขามั่นคงอยู่ข้างใน 1566 01:14:14,875 --> 01:14:16,833 เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1567 01:14:17,125 --> 01:14:18,500 พวกเขาบ้าไปหมดแล้วเหรอ? 1568 01:14:18,792 --> 01:14:20,458 - ฉันไม่รู้. 1569 01:14:20,750 --> 01:14:22,458 ฉันมีพ่อแม่ของเด็กๆแล้ว 1570 01:14:22,750 --> 01:14:23,875 - เอาล่ะ รับพวกมัน! 1571 01:14:25,875 --> 01:14:27,595 - นี่คือวิกกี้ วอลเลซ สำหรับข่าวช่อง 10 1572 01:14:27,875 --> 01:14:29,625 ยืนอยู่นอกโรงเรียนมัธยมโอเชียนา 1573 01:14:29,917 --> 01:14:31,637 ที่ที่นักเรียนมี กำลังรับหมายเลขที่ไม่รู้จัก 1574 01:14:31,708 --> 01:14:33,208 ของเพื่อนร่วมชั้นของเขาเป็นตัวประกัน 1575 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 หัวหน้าตำรวจบาร์ต วูดส์ 1576 01:14:34,625 --> 01:14:36,292 กำลังมุ่งหน้าไปเจรจา 1577 01:14:36,583 --> 01:14:39,542 และหัวหน้าตำรวจเราขอได้ไหม ขอความคิดเห็นจากคุณหน่อยได้ไหม? 1578 01:14:39,833 --> 01:14:40,934 - สวัสดี น่าเสียดายในเวลานี้ 1579 01:14:40,958 --> 01:14:42,318 เราไม่มีความคิดเห็นใดๆ 1580 01:14:42,583 --> 01:14:43,684 - อย่างน้อยคุณก็สามารถที่จะระบุได้ 1581 01:14:43,708 --> 01:14:44,868 ข้อเรียกร้องของมือปืนคืออะไร 1582 01:14:45,042 --> 01:14:46,351 และปัจจุบันจัดไปทั้งหมดกี่รายการ? 1583 01:14:46,375 --> 01:14:47,542 - ไม่ ไม่จริงๆ ไม่มีความคิดเห็น 1584 01:14:47,833 --> 01:14:48,375 - แล้วรายงานล่ะ 1585 01:14:48,667 --> 01:14:50,976 ว่ายาเสพติดอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้ ความรุนแรงในวัยรุ่นรอบล่าสุด 1586 01:14:51,000 --> 01:14:51,542 ในโรงเรียนของเรา? 1587 01:14:51,833 --> 01:14:53,184 - ดูสิ ไม่มีข้อบ่งชี้ เป็นอย่างนั้น 1588 01:14:53,208 --> 01:14:55,208 ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน 1589 01:14:55,500 --> 01:14:57,268 -ก็อย่างที่คุณเห็น. ผบ.ตร.ไม่มีความเห็น 1590 01:14:57,292 --> 01:14:59,542 ในเวลานี้แต่เราเป็น รายงานสดให้คุณทราบ 1591 01:14:59,833 --> 01:15:03,917 นี่วิกกี้ วอลเลซจากข่าว Chanel 10 1592 01:15:04,208 --> 01:15:06,000 - คุณจำทีมปาร์คเกอร์ได้ไหม? 1593 01:15:06,292 --> 01:15:06,958 - ไม่สามารถเป็นบ๊อบบี้ได้ 1594 01:15:07,250 --> 01:15:07,917 มันเป็นไปไม่ได้ 1595 01:15:08,208 --> 01:15:09,309 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1596 01:15:09,333 --> 01:15:10,851 - ดูสิพูดตามตรงเลย กับคุณ คุณปาร์คเกอร์ 1597 01:15:10,875 --> 01:15:12,125 ฉันไม่แน่ใจ. 1598 01:15:12,417 --> 01:15:13,817 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านักเรียนกำลังถูกจับ 1599 01:15:13,958 --> 01:15:17,208 ครูถูกยิง และลูกชายของคุณมีปืน 1600 01:15:17,500 --> 01:15:18,042 - ใช่? 1601 01:15:18,333 --> 01:15:19,042 คือเขาไม่ได้รับมันจากฉัน 1602 01:15:19,333 --> 01:15:20,667 - แต่เขาไปได้มาจากไหน? 1603 01:15:20,958 --> 01:15:22,875 - ฉันไม่รู้ว่าเขาได้มาจากไหน 1604 01:15:23,167 --> 01:15:24,417 - โอ้คุณจะไม่ทำใช่ไหม? 1605 01:15:24,708 --> 01:15:26,668 คุณไม่เคยสนใจเลย กับเขาเลยใช่ไหม? 1606 01:15:26,792 --> 01:15:27,375 - นั่นไม่เป็นความจริง 1607 01:15:27,667 --> 01:15:30,083 - ฟังนะ ฉันมีสถานการณ์ที่นี่ 1608 01:15:30,375 --> 01:15:32,833 แล้วเพื่อนงานอดิเรกล่ะ? 1609 01:15:33,833 --> 01:15:35,667 - คือเขาชอบแต่งเพลง 1610 01:15:35,958 --> 01:15:36,976 - เพื่อนของเขาไม่ดี 1611 01:15:37,000 --> 01:15:38,083 - แล้วอุบัติเหตุล่ะ? 1612 01:15:38,375 --> 01:15:39,417 - ฉันไม่รู้. 1613 01:15:39,708 --> 01:15:40,809 ฉันไม่ได้คุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1614 01:15:40,833 --> 01:15:42,917 ฉันแค่คิดว่าเขาเป็น สร้างความเดือดร้อนให้เราอีก 1615 01:15:43,208 --> 01:15:46,125 - ให้ตายเถอะ แฟรงค์ ฉันบอกคุณแล้ว เราควรจะเชื่อพระองค์ 1616 01:15:46,417 --> 01:15:47,768 - ฉันจะส่งใครสักคน เข้าไปตรวจสอบล็อคเกอร์ของเขา 1617 01:15:47,792 --> 01:15:48,792 สำหรับอาวุธอื่นๆ 1618 01:15:48,958 --> 01:15:52,458 ตอนนี้คุณมีข้อเสนอแนะอื่น ๆ อีกหรือไม่? 1619 01:15:52,750 --> 01:15:53,792 - ฉันไม่รู้. 1620 01:15:56,250 --> 01:15:57,667 ฉันแค่ไม่รู้ 1621 01:16:01,625 --> 01:16:03,583 - ทุกอย่างออกมาโอเคไหม? 1622 01:16:03,875 --> 01:16:05,167 - คุณหยาบคายมาก 1623 01:16:06,917 --> 01:16:07,917 - เฮ้เพื่อน 1624 01:16:09,875 --> 01:16:12,708 - เฮ้ บ๊อบบี้ ดูเหมือนนะ พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นั่น 1625 01:16:13,000 --> 01:16:14,958 - โอ้ลากของคุณ ครอบครัวนี้เหรอ ปาร์คเกอร์? 1626 01:16:15,250 --> 01:16:17,458 - ทำไมคุณไม่เลิกจ้างล่ะ ไอ้เฮดจ์ส โอเคไหม? 1627 01:16:17,750 --> 01:16:19,350 - อะไรนะ คุณกำลังเข้าข้างนักฆ่าเหรอ? 1628 01:16:19,458 --> 01:16:21,167 - ฉันไม่เข้าข้าง. 1629 01:16:21,458 --> 01:16:22,643 คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งเริ่มตระหนักได้ว่า 1630 01:16:22,667 --> 01:16:25,208 ที่คุณต้องการให้เราแขวนสิ่งนี้ ผู้ชายตามที่คุณพูดอย่างนั้น 1631 01:16:25,500 --> 01:16:26,500 - มันคือความจริง 1632 01:16:26,792 --> 01:16:28,458 -และอะไรทำให้คุณแน่ใจว่าเป็นเขา? 1633 01:16:28,750 --> 01:16:30,125 ไม่ใช่คุณด้วย! 1634 01:16:30,417 --> 01:16:31,792 ไม่ใช่คนทรยศอีกแล้ว! 1635 01:16:32,083 --> 01:16:33,268 - เฮ้ แล้วคุณเอาปืนมาทำไม 1636 01:16:33,292 --> 01:16:34,708 ตอนที่ฉันบอกคุณว่าอย่าทำเจมส์? 1637 01:16:35,000 --> 01:16:36,167 - ไอ้บ้านั่นมัน! 1638 01:16:36,458 --> 01:16:37,000 - นั่งลง 1639 01:16:37,292 --> 01:16:39,333 - ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว 1640 01:16:39,625 --> 01:16:40,745 มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น 1641 01:16:40,917 --> 01:16:42,458 - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 1642 01:16:42,750 --> 01:16:45,333 ฉันต้องได้รับสิ่งนี้ เลือดออกจากเสื้อตัวนี้ 1643 01:16:45,625 --> 01:16:46,917 - โอ้ เราจะได้ดูไหม? 1644 01:16:47,208 --> 01:16:50,250 - โอ้ คุณต้องได้รับอนุญาตจากมือปืน 1645 01:16:51,667 --> 01:16:54,083 - ถ้ามันจะปิดเธอฉัน ไม่สนใจสิ่งที่เธอทำ 1646 01:16:54,375 --> 01:16:55,375 - ฉันสามารถเปลี่ยนเป็นอะไรได้บ้าง? 1647 01:16:55,500 --> 01:16:57,180 - ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องสวมอะไรเลย 1648 01:16:57,292 --> 01:17:01,167 - ฉันคิดว่ามีแจ็คเก็ต แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง 1649 01:17:07,000 --> 01:17:08,309 - คุณต้องการให้เราร้องเพลงหรืออะไรสักอย่าง 1650 01:17:08,333 --> 01:17:09,833 ในขณะที่คุณเปลี่ยนเสื้อ? 1651 01:17:10,125 --> 01:17:14,708 - คุณสามารถร้องเพลงได้ถ้าคุณต้องการ ถึง แต่ฉันจะไม่ได้ยินคุณ 1652 01:17:15,000 --> 01:17:17,958 - คุณรู้สึกปลอดภัยที่จะปล่อยหรือไม่ สาวน้อยคนนั้นเปลื้องผ้าคนเดียวเหรอ? 1653 01:17:18,250 --> 01:17:21,083 บางทีคุณควรไปช่วยเธอ ด้วยปืนใหญ่อันทรงพลังของคุณ 1654 01:17:21,375 --> 01:17:24,000 - ฟังนะ เจมส์ ถ้าคุณยังกดดันฉันอยู่ 1655 01:17:24,292 --> 01:17:26,542 ฉันจะต้องปิดคุณ ขึ้นไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง โอเค? 1656 01:17:26,833 --> 01:17:27,375 - โอ้โอเค 1657 01:17:27,667 --> 01:17:28,934 เฮ้ บ๊อบบี้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันฮะ? 1658 01:17:28,958 --> 01:17:31,125 เอาน่า คุณไม่ต้องการ ยิงใครอย่างเลือดเย็น 1659 01:17:31,417 --> 01:17:33,458 - ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ 1660 01:17:34,708 --> 01:17:35,851 แต่ฉันไม่เห็นวิธีอื่นเลยจริงๆ 1661 01:17:35,875 --> 01:17:37,292 ออกจากสิ่งนี้ตอนนี้ 1662 01:17:37,583 --> 01:17:40,333 - บ๊อบบี้ คุณทำได้ ปล่อยให้ทุกคนไปเถอะ ได้โปรด 1663 01:17:40,625 --> 01:17:44,292 - ใช่ ถ้าคุณพร้อมก็เผชิญหน้าซะ คนพวกนั้นอยู่ในคุก ปาร์คเกอร์ 1664 01:17:44,583 --> 01:17:46,063 - ใช่แล้ว ซูซานใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ? 1665 01:17:46,292 --> 01:17:48,000 - ใช้เวลานานเท่าไหร่ เปลี่ยนเสื้อเหรอ? 1666 01:17:48,292 --> 01:17:51,083 - บางทีเธออาจจะออกไปอีกประตูหนึ่ง 1667 01:17:52,042 --> 01:17:53,917 - อะไร? - อะไร? 1668 01:17:54,208 --> 01:17:55,208 - ประตูอะไร? 1669 01:17:55,417 --> 01:17:57,625 - ประตูอีกบานด้านหลัง. 1670 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 - นั่ง. 1671 01:18:03,083 --> 01:18:04,643 - บิล คุณไปลองดูสิ โอเคไหม? 1672 01:18:04,667 --> 01:18:05,875 - ใช่แน่นอน 1673 01:18:10,458 --> 01:18:11,917 - ทำไมคุณไม่ออกไป? 1674 01:18:12,208 --> 01:18:13,368 - ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่ไหน 1675 01:18:13,583 --> 01:18:15,917 และฉันไม่อยากถูกยิง 1676 01:18:16,208 --> 01:18:17,500 - มีประตูที่สองอยู่บ๊อบบี้ 1677 01:18:17,792 --> 01:18:20,625 มันนำไปสู่. ห้องแล็บเคมี เธอไปแล้ว 1678 01:18:24,000 --> 01:18:24,542 - ใช้ได้. 1679 01:18:24,833 --> 01:18:25,500 ไม่เป็นไร สบายใจได้ 1680 01:18:25,792 --> 01:18:26,792 ผ่อนคลาย. 1681 01:18:28,625 --> 01:18:29,875 - มันน่ากลัว. 1682 01:18:31,167 --> 01:18:32,792 เขามีปืน เขาบ้า 1683 01:18:33,083 --> 01:18:35,000 เขาบอกว่าเขาจะเริ่มฆ่าคน 1684 01:18:35,292 --> 01:18:35,833 - ใครคือ? 1685 01:18:36,125 --> 01:18:38,500 - บ๊อบบี้, บ๊อบบี้ ปาร์คเกอร์. 1686 01:18:38,792 --> 01:18:41,292 - เอาน่า เธอจะพูดอะไรได้บ้าง? 1687 01:18:41,583 --> 01:18:44,875 - ฉันไม่รู้ แต่มันก็เป็น คงไม่ช่วยหรอก 1688 01:18:45,167 --> 01:18:46,417 - จะไม่ช่วยเหรอ? 1689 01:18:46,708 --> 01:18:50,708 ฉันรับประกันได้เลยว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น ทอดตูดของคุณตอนนี้ 1690 01:18:51,000 --> 01:18:53,542 คุณเป็นคนงี่เง่ามาก 1691 01:18:53,833 --> 01:18:56,125 เป็นคนห่วยจริงๆ คุณรู้ไหม? 1692 01:18:56,417 --> 01:18:58,958 - คือ เธอออกไปข้างนอก และเธอก็ออกทีวี 1693 01:18:59,250 --> 01:19:00,570 - เช้าแห่งความสยดสยองสิ้นสุดลงแล้ว 1694 01:19:00,625 --> 01:19:02,065 สำหรับเด็กคนหนึ่ง ซูซานครุ่นคิด 1695 01:19:02,292 --> 01:19:02,875 ผู้อาวุโสที่นี่ที่- 1696 01:19:03,167 --> 01:19:04,167 - นั่นคือเพเวนซี 1697 01:19:04,458 --> 01:19:05,559 - ใช่. ซูซาน คุณอธิบายได้ไหม 1698 01:19:05,583 --> 01:19:07,583 ความรุนแรงในห้องเรียน? 1699 01:19:07,875 --> 01:19:09,625 - โอ้ เขามีปืน 1700 01:19:09,917 --> 01:19:11,333 บ๊อบบี้ทำ บ๊อบบี้ ปาร์คเกอร์ 1701 01:19:11,625 --> 01:19:13,167 เขามีปืนนี้และฉันก็กลัวมาก 1702 01:19:13,458 --> 01:19:15,042 ว่าเขาจะใช้มัน 1703 01:19:15,333 --> 01:19:16,000 - เราจะแจ้งให้คุณทราบ 1704 01:19:16,292 --> 01:19:18,875 สำหรับข่าวช่อง 10 ฉันชื่อวิกกี้ วอลเลซ 1705 01:19:19,167 --> 01:19:19,792 - คุณเชื่อเธอไหม? 1706 01:19:20,083 --> 01:19:20,667 - ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร 1707 01:19:20,958 --> 01:19:22,038 แต่เราต้องลองอะไรบางอย่าง 1708 01:19:22,125 --> 01:19:23,125 - ใช่เหมือนอะไร? 1709 01:19:23,250 --> 01:19:25,125 - ฉันอยากได้ข้อความข้างในถึงลูกชายของฉัน 1710 01:19:25,417 --> 01:19:26,958 - นั่นไม่เสี่ยงเหรอ? ยังไง? 1711 01:19:27,250 --> 01:19:27,875 - ด้วยบันทึกนี้ 1712 01:19:28,167 --> 01:19:29,167 น้ำค้างบนภูเขาอยู่ที่ไหน? 1713 01:19:29,208 --> 01:19:29,750 - ที่นี่. 1714 01:19:30,042 --> 01:19:31,351 - ว้าว ว้าว นั่นจะทำอะไรน่ะ? 1715 01:19:31,375 --> 01:19:32,726 - ดูสิ ลูกชายของฉันสาบานต่อน้ำค้างบนภูเขา 1716 01:19:32,750 --> 01:19:33,750 ดังนั้นเขาจะได้รับโน้ต 1717 01:19:34,000 --> 01:19:34,708 - ซึ่งพูดว่าอะไร? 1718 01:19:35,000 --> 01:19:36,351 -ที่บอกว่าให้เปิดมู่ลี่ 1719 01:19:36,375 --> 01:19:37,500 บ่ายสามโมงพอดี 1720 01:19:37,792 --> 01:19:39,226 แล้วเราจะได้มองเห็นเอง.. 1721 01:19:39,250 --> 01:19:40,559 - แล้วถ้ามันไม่คงอยู่จนถึงตอนนั้นล่ะ? 1722 01:19:40,583 --> 01:19:42,184 - จากนั้นเขาจะเปิดพวกเขา ในกรณีฉุกเฉิน 1723 01:19:42,208 --> 01:19:43,208 เขาต้องรู้เรื่องนี้ 1724 01:19:43,500 --> 01:19:44,083 - ฉันจะพาพวกเขาเข้าไปไหม? 1725 01:19:44,375 --> 01:19:46,101 - ฉันจะมากับคุณ เขาคุยกับฉันแล้ว 1726 01:19:46,125 --> 01:19:47,292 ตอนนี้อาจารย์เป็นยังไงบ้าง? 1727 01:19:47,583 --> 01:19:48,167 - เจ้าหน้าที่การแพทย์น่าจะจับตัวเขาได้แล้ว 1728 01:19:48,458 --> 01:19:49,000 - นักแม่นปืนเหรอ? 1729 01:19:49,292 --> 01:19:49,875 - พวกเขายังคงดูอยู่ 1730 01:19:50,167 --> 01:19:50,708 - ยอดเยี่ยม. 1731 01:19:51,000 --> 01:19:52,268 ดูสิ ดูว่าคุณจะได้อาจารย์ใหญ่ไหม 1732 01:19:52,292 --> 01:19:55,333 เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง; แฟ้ม ล็อคเกอร์ อะไรสักอย่าง 1733 01:19:55,625 --> 01:19:57,000 - ตกลง. - ไปกันเลย. 1734 01:20:01,625 --> 01:20:04,667 - ชีฟ วูดส์ อะไรนะ คุณพาเข้ามาตอนนี้เหรอ? 1735 01:20:04,958 --> 01:20:06,184 มันเป็นหนึ่งในข้อเรียกร้องของมือปืนหรือเปล่า? 1736 01:20:06,208 --> 01:20:07,208 - ใช่ พิซซ่า 1737 01:20:09,958 --> 01:20:12,292 - ดังนั้นครั้งแรกของ ความต้องการของมือปืน พิซซ่า 1738 01:20:12,583 --> 01:20:13,875 ได้รับการจัดเตรียมไว้แล้ว 1739 01:20:16,625 --> 01:20:19,208 - ปาร์คเกอร์ ให้ฉันคุยกับลูกชายฉันหน่อย 1740 01:20:24,542 --> 01:20:25,875 - ใช่ไปข้างหน้า 1741 01:20:28,833 --> 01:20:30,667 - ปาร์คเกอร์ ฉันกำลังรออยู่ 1742 01:20:34,500 --> 01:20:35,500 - ครับพ่อ 1743 01:20:36,583 --> 01:20:37,708 เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? 1744 01:20:38,000 --> 01:20:39,125 - ฉันสบายดีลูกชาย 1745 01:20:39,417 --> 01:20:40,417 ฉันสบายดี. 1746 01:20:42,042 --> 01:20:43,500 ทุกอย่างในนั้นเป็นยังไงบ้าง? 1747 01:20:43,792 --> 01:20:45,072 - ก็มันค่อนข้างจะดุร้ายนะ แต่... 1748 01:20:45,333 --> 01:20:48,042 - ไม่ ฉันหมายถึงมีใครได้รับบาดเจ็บหรืออะไรสักอย่าง? 1749 01:20:48,333 --> 01:20:49,333 - นะ 1750 01:20:50,625 --> 01:20:51,809 บางคนค่อนข้างกังวลว่า 1751 01:20:51,833 --> 01:20:53,208 แต่เราทุกคนก็โอเค 1752 01:20:55,083 --> 01:20:56,083 - ดีดี 1753 01:20:58,333 --> 01:21:02,750 เห็นไหมลูก ฉันเอาบางอย่างมาให้ อาหารสำหรับทุกคน พิซซ่า 1754 01:21:04,750 --> 01:21:06,167 - เยี่ยมมากพ่อ 1755 01:21:06,458 --> 01:21:08,708 - ฉันยังนำโซดามาด้วย 1756 01:21:09,000 --> 01:21:12,042 ฉันยังมีน้ำค้างภูเขาที่คุณชื่นชอบ 1757 01:21:13,417 --> 01:21:15,042 -เอาละ ขอบคุณ 1758 01:21:15,333 --> 01:21:17,458 - ฉันจะวางไว้ที่ไหน? 1759 01:21:18,583 --> 01:21:21,292 - บอกเขาถึงประตูแล้วออกไป 1760 01:21:21,583 --> 01:21:25,042 - พ่อเอาอาหารมาด้วย ประตูแล้วออกไป 1761 01:21:27,792 --> 01:21:28,792 - ตกลง. 1762 01:21:30,500 --> 01:21:34,333 และบอกปาร์คเกอร์ด้วย เวลาเขาตัดสินใจ 1763 01:21:43,583 --> 01:21:47,375 - บิล ชิป พวกนายขนของพวกนั้นไป 1764 01:21:47,667 --> 01:21:48,333 คุณกำลังทำอะไร? 1765 01:21:48,625 --> 01:21:49,208 รับคำสั่งจากเขาตอนนี้เหรอ? 1766 01:21:49,500 --> 01:21:52,125 - เฮ้ ฉันหิว. เอาล่ะเพื่อน? 1767 01:21:59,458 --> 01:22:01,958 - ใช่ ฉันจะเอาพายเล็กน้อย 1768 01:22:02,250 --> 01:22:03,250 ให้อันหนึ่งกับฉันด้วย 1769 01:22:03,333 --> 01:22:05,268 รับสิ่งนั้น กลับมาที่หน้าประตู 1770 01:22:05,292 --> 01:22:06,708 - ใช่ มาเรีย คุณอยากช่วยฉันไหม? 1771 01:22:07,000 --> 01:22:08,018 เฮ้ เก็บเสี้ยวไว้ให้เราหน่อย โอเคไหม? 1772 01:22:08,042 --> 01:22:10,083 - คุณกำลังทำอะไร? นั่นเป็นของฉัน 1773 01:22:10,375 --> 01:22:12,292 - ให้ตายเถอะ มันเป็นของฉันแล้ว 1774 01:22:12,583 --> 01:22:15,875 - ถ้าคุณจะร้องไห้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะเอาอะไรก็ได้ 1775 01:22:16,167 --> 01:22:17,625 -เอาละ ขอบคุณ 1776 01:23:00,875 --> 01:23:01,958 - นี่คืออะไร? 1777 01:23:04,250 --> 01:23:05,250 อึศักดิ์สิทธิ์! 1778 01:23:10,083 --> 01:23:11,243 - มาร์ค คุณกี่โมง? 1779 01:23:11,458 --> 01:23:12,792 - จะบ่ายสองแล้ว.. 1780 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 - ยอดเยี่ยม. 1781 01:23:15,875 --> 01:23:19,417 ปาร์คเกอร์ คุณชอบอาหารมื้อสุดท้ายไหม? 1782 01:23:19,708 --> 01:23:21,434 เพราะผมมั่นใจว่าหัวหน้า. ไม้จะไปส่ง 1783 01:23:21,458 --> 01:23:22,833 กระสุนขึ้นสำหรับของหวาน 1784 01:23:23,125 --> 01:23:24,625 - ทำไมคุณไม่ถอดมันออกล่ะเจมส์? 1785 01:23:24,917 --> 01:23:26,750 - ใช่เพื่อน นี่แก่เร็วมาก 1786 01:23:27,042 --> 01:23:28,042 - แค่โตขึ้น 1787 01:23:28,167 --> 01:23:31,375 - จริงจังนะเจมส์ คุณควรจะ ดูสิว่าคุณดูโง่แค่ไหน 1788 01:23:31,667 --> 01:23:33,458 - ฉันโง่เหรอ? 1789 01:23:33,750 --> 01:23:34,750 ฉันดูโง่เหรอ? 1790 01:23:34,958 --> 01:23:36,458 ใช่มั้ยโนรีน? 1791 01:23:36,750 --> 01:23:37,750 ฉันดูโง่เหรอ? 1792 01:23:38,042 --> 01:23:39,667 ฉันดูโง่เหรอฮะ! 1793 01:23:41,375 --> 01:23:43,417 คุณผู้หญิงเลว! 1794 01:23:43,708 --> 01:23:45,059 หากคุณไม่ได้ทรยศ เพื่อนและครอบครัวของคุณ 1795 01:23:45,083 --> 01:23:45,625 สำหรับเรื่องไร้สาระ 1796 01:23:45,917 --> 01:23:48,292 เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้นหรอก! 1797 01:23:48,583 --> 01:23:52,333 คุณไม่มีอะไรนอกจากก โสเภณี โนรีน โสเภณี! 1798 01:24:08,875 --> 01:24:13,625 - นี่คือจุดสิ้นสุดฉันต้องการ พาคุณไปกับฉันด้วย 1799 01:24:13,917 --> 01:24:14,957 เราจะระเบิดมันทั้งหมดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย 1800 01:24:15,167 --> 01:24:16,327 - มันติดอยู่กับตู้เก็บของของเขา 1801 01:24:16,583 --> 01:24:17,863 - ให้ตายเถอะ ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป 1802 01:24:18,083 --> 01:24:19,083 - ยังไง? 1803 01:24:19,125 --> 01:24:20,643 - พระเยซู ฟังดูเหมือน เขาวางแผนทุกอย่าง 1804 01:24:20,667 --> 01:24:22,547 และเขาวางแผนที่จะฆ่า ทุกคนและตัวเขาเอง 1805 01:24:22,792 --> 01:24:23,912 - คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 1806 01:24:24,000 --> 01:24:25,184 - ดูสิ เราไม่สามารถเสี่ยงได้ 1807 01:24:25,208 --> 01:24:25,833 ลุกขึ้นและเตือนนักแม่นปืน 1808 01:24:26,125 --> 01:24:28,458 บอกพวกเขาก่อนเลย ยิงได้แล้ว เอาไปเลย 1809 01:24:32,417 --> 01:24:33,417 -เอาล่ะ. 1810 01:24:41,667 --> 01:24:44,417 คุณไม่สามารถทำมันได้ ปาร์คเกอร์ 1811 01:24:44,708 --> 01:24:45,750 - ฉันจะทำได้ดี. 1812 01:24:49,917 --> 01:24:51,625 ทุกคนเพียงแค่ปักหลัก 1813 01:24:51,917 --> 01:24:55,542 - ฉันเป็นคนรับผิดชอบ และเขาหนีไปไหนไม่ได้! 1814 01:24:55,833 --> 01:24:56,833 - เลขที่. 1815 01:24:56,917 --> 01:25:01,208 ดูสิ ฉันมีปืน แล้วฉันก็ด้วย บอกว่านี่เสร็จแล้ว มันจบแล้ว 1816 01:25:03,500 --> 01:25:05,333 - ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉัน 1817 01:25:05,625 --> 01:25:07,667 ไม่ใช่หลังจากที่เธอทำน้องสาวของฉัน! 1818 01:25:07,958 --> 01:25:09,878 คุณทำให้เธอกลายเป็นคนทรยศ และเธอก็หันกลับมาต่อต้านฉัน 1819 01:25:10,125 --> 01:25:10,750 คุณใส่ของฉัน... 1820 01:25:11,042 --> 01:25:12,542 คุณทิ้งแฟนของฉันไป 1821 01:25:12,833 --> 01:25:14,708 คุณส่งเธอเข้าโรงพยาบาล! 1822 01:25:15,000 --> 01:25:17,625 คุณเพิ่งยิงอาจารย์เจ้าบ้า! 1823 01:25:20,125 --> 01:25:22,875 ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันได้ โอเค? 1824 01:25:24,917 --> 01:25:26,250 มาเลย มาเลย! 1825 01:25:28,083 --> 01:25:31,583 ผู้ชายคนนี้ไม่สามารถหนีจากสิ่งนี้ได้ 1826 01:25:31,875 --> 01:25:34,792 เอาน่า เราต้องให้เขาชดใช้สิ่งนี้ 1827 01:25:35,083 --> 01:25:38,375 ดูสิ่งที่เขาทำสิ มาเลย 1828 01:25:38,667 --> 01:25:41,458 เอาล่ะ ลงนรกกับพวกคุณทุกคน! 1829 01:25:41,750 --> 01:25:44,292 ลงนรกไปพร้อมกับทุกท่าน เพราะฉันไม่ต้องการคุณ! 1830 01:25:44,583 --> 01:25:47,333 เพราะฉันรับผิดชอบที่นี่ 1831 01:25:47,625 --> 01:25:48,625 - มันจบแล้ว 1832 01:25:50,917 --> 01:25:51,917 - มันจบแล้วเหรอ? 1833 01:25:53,083 --> 01:25:54,083 - ฉันต้องไปอีกครั้ง 1834 01:25:54,333 --> 01:25:55,833 - ดูสิเพื่อน แค่นั้นแหละ. 1835 01:25:56,125 --> 01:25:56,708 แค่นั้นแหละเพื่อน 1836 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 คุณไปไกลเกินไปแล้ว 1837 01:25:58,125 --> 01:25:58,667 - คุณรู้ไหมเจมส์ 1838 01:25:58,958 --> 01:26:01,158 ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ ผู้ใหญ่ก็ซ่อมของใช่ไหม? 1839 01:26:01,292 --> 01:26:02,958 - บ๊อบบี้ ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 1840 01:26:07,750 --> 01:26:08,750 มันคืออะไร? 1841 01:26:08,875 --> 01:26:10,583 - เฮ้เกิดอะไรขึ้น? 1842 01:26:10,875 --> 01:26:12,042 - คาซาเบียนยังมีชีวิตอยู่ 1843 01:26:12,333 --> 01:26:13,625 - ไม่มีใครตายเหรอ? - อะไร? 1844 01:26:13,917 --> 01:26:14,917 - ใช่! - ใช่! 1845 01:26:15,167 --> 01:26:16,250 - ใช่แล้ว ไอ้เพื่อน! 1846 01:26:16,542 --> 01:26:17,542 เอาล่ะ. 1847 01:26:17,583 --> 01:26:19,023 - แล้วนี่มันเรื่องอะไรกันเจมส์? 1848 01:26:19,292 --> 01:26:22,958 - ในที่สุดเราก็ทั้งหมดแล้ว กำลังจะออกไปจากที่นี่ 1849 01:26:23,250 --> 01:26:26,667 ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณตรวจเขาแล้วเพื่อน 1850 01:26:26,958 --> 01:26:27,958 - ฉันทำ. 1851 01:26:28,708 --> 01:26:31,417 - ใช่ แต่คุณบอกว่าเขาตายแล้ว 1852 01:26:35,458 --> 01:26:37,292 - บ๊อบบี้ นี่มันเยี่ยมมาก 1853 01:26:38,708 --> 01:26:41,458 - ตอนนี้ Kasabian สามารถตั้งค่าได้แล้ว บันทึกตรง 1854 01:26:41,750 --> 01:26:43,000 - ใช่ เขาจะ. 1855 01:26:47,167 --> 01:26:49,750 - ทุกอย่างจะโอเค 1856 01:26:55,792 --> 01:26:56,792 เชี่ยเอ้ย! 1857 01:27:00,542 --> 01:27:01,583 - เกิดอะไรขึ้น? 1858 01:27:01,875 --> 01:27:02,417 - มีนัด 1859 01:27:02,708 --> 01:27:03,250 - ใครไล่พวกเขาออก? 1860 01:27:03,542 --> 01:27:04,684 - ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นของเรา 1861 01:27:04,708 --> 01:27:07,000 - คุณคิดว่า? หาเรื่องให้เจอ! 1862 01:27:07,958 --> 01:27:10,625 - ทำซ้ำ ช็อตเพิ่งยิงไป ในชั่วโมงที่สามนี้ 1863 01:27:10,917 --> 01:27:14,792 ของการขัดแย้งระหว่างก นักศึกษาและตำรวจท้องที่ 1864 01:27:17,958 --> 01:27:19,000 - มาเรีย ฉันต้องการความช่วยเหลือ 1865 01:27:19,292 --> 01:27:19,833 มาเร็ว! 1866 01:27:20,125 --> 01:27:21,333 - ขอความช่วยเหลือ! 1867 01:27:21,625 --> 01:27:25,167 - ตื่นเถอะ คุณจะไม่เป็นไร 1868 01:27:25,458 --> 01:27:26,833 - เอาน่า รีบเลย! 1869 01:27:27,125 --> 01:27:27,750 - ฉันได้ปืนแล้ว 1870 01:27:28,042 --> 01:27:29,125 ฉันได้ปืนแล้ว โอเคไหม? 1871 01:27:29,417 --> 01:27:31,125 พักผ่อนนะทุกคน พักผ่อนนะ 1872 01:27:33,000 --> 01:27:33,667 ตกลง? 1873 01:27:33,958 --> 01:27:36,292 ตำรวจก็จะเป็น. ที่นี่สักนาที โอเคไหม? 1874 01:27:36,583 --> 01:27:38,542 ฟังนะ เราต้องการทอมมี่และบิล 1875 01:27:38,833 --> 01:27:40,708 คุณไปถึงที่นั่น คุณเปิดหน้าต่าง 1876 01:27:41,000 --> 01:27:42,440 และบอกตำรวจว่าเกิดอะไรขึ้น 1877 01:27:42,708 --> 01:27:44,833 เปิดม่านทั้งหมดขึ้น โอเคไหม? 1878 01:27:45,125 --> 01:27:45,667 เราต้องการคุณ 1879 01:27:45,958 --> 01:27:48,333 ชิป แนนซี่ และแครอลเพื่อปลดบล็อกประตู 1880 01:27:48,625 --> 01:27:50,208 ปลดล็อคประตู โอเคไหม? 1881 01:27:50,500 --> 01:27:51,540 แล้วคุณและฉันมาร์ค 1882 01:27:51,792 --> 01:27:53,500 คุณและฉัน เราจะแจ้งตำรวจ 1883 01:27:53,792 --> 01:27:55,542 เกิดอะไรขึ้น ทุกอย่าง โอเค? 1884 01:27:55,833 --> 01:27:58,000 เมื่อพวกเขาเข้ามา มีเพียงคุณและฉันเพื่อน 1885 01:27:58,292 --> 01:28:00,500 - คุณจะปล่อยให้ คาซาเบียนเลือดออกจนตาย 1886 01:28:00,792 --> 01:28:02,000 - มาเร็ว! 1887 01:28:02,292 --> 01:28:04,292 เมื่อฉันออกคำสั่ง ฉันอยากให้คุณย้าย! 1888 01:28:04,583 --> 01:28:06,125 - หุบปาก! - หุบปาก! 1889 01:28:07,917 --> 01:28:08,917 - มาเร็ว! 1890 01:28:10,125 --> 01:28:11,292 บิลเวร! 1891 01:28:12,792 --> 01:28:14,500 - มันจบแล้วเจมส์ 1892 01:28:40,583 --> 01:28:43,625 - พาร์คเกอร์ หมดเวลาเล่นแล้ว 1893 01:28:43,917 --> 01:28:46,292 ฉันกำลังจะเข้ามา พวกเราทุกคนติดอาวุธแล้ว 1894 01:28:48,250 --> 01:28:49,458 นั่นอะไรน่ะ? 1895 01:28:49,750 --> 01:28:51,042 - ฉันไม่แน่ใจ. 1896 01:28:51,333 --> 01:28:52,750 - คุณได้ยินฉันไหม ปาร์คเกอร์? 1897 01:28:53,042 --> 01:28:55,667 เรากำลังเข้ามาและเราจะยิง 1898 01:29:00,250 --> 01:29:01,333 - อย่ายิง. 1899 01:29:06,292 --> 01:29:07,625 - มานี่สิเพื่อน 1900 01:29:08,625 --> 01:29:09,333 คุณสบายดีไหม? 1901 01:29:09,625 --> 01:29:10,705 - ใช่ ฉันไม่เป็นไร เพื่อน 1902 01:29:10,833 --> 01:29:12,292 - ช็อตนั้น มันโดนปาร์คเกอร์ 1903 01:29:12,583 --> 01:29:13,983 เขาอยู่ในนั้นโดยมีกระสุนอยู่ในตัว 1904 01:29:14,083 --> 01:29:15,726 - ไม่ต้องกังวลนะ เจ้าหน้าที่การแพทย์กำลังเดินทางมา 1905 01:29:15,750 --> 01:29:16,875 รับพวกเขาเข้ามาตอนนี้ 1906 01:29:18,417 --> 01:29:20,500 เกิดอะไรขึ้นในนั้น? 1907 01:29:22,917 --> 01:29:23,917 ตกลง. 1908 01:29:24,000 --> 01:29:24,542 ไปกันเลย 1909 01:29:24,833 --> 01:29:25,375 กรุณาย้ายมัน 1910 01:29:25,667 --> 01:29:26,875 ย้ายมันย้ายมัน 1911 01:29:59,042 --> 01:30:00,458 - เขาสบายดี. 1912 01:31:02,333 --> 01:31:03,833 - โอ้พระเจ้า บ๊อบบี้ 1913 01:31:04,792 --> 01:31:05,792 - เขาจะโอเคไหม? 1914 01:31:05,917 --> 01:31:07,167 - มันดูเป็นอย่างนั้น. 1915 01:31:07,458 --> 01:31:08,917 - จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาตอนนี้? 1916 01:31:09,208 --> 01:31:11,625 - อาจจะไม่มีอะไร ฉันต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม 1917 01:31:11,917 --> 01:31:12,917 - ฉันสามารถนั่งกับเขาได้ไหม? 1918 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 - ใช่. 1919 01:31:15,792 --> 01:31:17,542 - ฉันก็ไปเหมือนกัน 1920 01:31:26,542 --> 01:31:27,542 - มาเร็ว. 1921 01:31:29,250 --> 01:31:30,810 - เรามาทำลายมันกันเถอะทุกคน สำรองข้อมูลไว้ 1922 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 ทำลายมันขึ้นมา 1923 01:31:52,417 --> 01:31:55,042 พวกเขามีบ๊อบบี้ ในโรงพยาบาลเป็นเวลาสองสัปดาห์ 1924 01:31:55,333 --> 01:31:56,875 การดูแลอย่างเข้มข้น 1925 01:31:57,167 --> 01:31:58,726 เขาได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก บนโทรทัศน์ 1926 01:31:58,750 --> 01:31:59,792 และในหนังสือพิมพ์ 1927 01:32:00,083 --> 01:32:02,625 และค้างคืนทั้งหมด เรากลายเป็นคนดัง 1928 01:32:02,917 --> 01:32:04,517 ตำรวจไม่รู้ว่าจะดำเนินคดีกับใคร 1929 01:32:04,667 --> 01:32:05,827 ดังนั้นเมื่ออาจารย์ของเราหายดีแล้ว 1930 01:32:05,958 --> 01:32:08,292 พวกเขาทิ้งสิ่งทั้งหมดไปมาก 1931 01:32:08,583 --> 01:32:11,208 ไม่นานทุกคนก็ลืมเรื่องนี้ไปเหมือนกัน 1932 01:32:11,500 --> 01:32:13,583 เจมส์ทั้งหมดแต่หายตัวไปจากเมือง 1933 01:32:13,875 --> 01:32:16,208 ฉันไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา 1934 01:32:16,500 --> 01:32:19,208 ในที่สุดบ๊อบบี้ก็กลับมา ชั้นเรียนร่วมกับพวกเราที่เหลือ 1935 01:32:19,500 --> 01:32:23,083 สำเร็จการศึกษาแล้วเราก็มา ทุกอย่างดำเนินไปพร้อมกับชีวิตของเรา 1936 01:32:23,375 --> 01:32:27,500 แต่อย่างใดเราก็รู้ทั้งหมด เราว่าแม้จะมีทุกสิ่ง 1937 01:32:27,792 --> 01:32:29,833 ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงๆ 1938 01:32:48,583 --> 01:32:51,583 เจ'เคยมีความหวังสำหรับอนาคตเจ' 1939 01:32:51,875 --> 01:32:55,042 j' ที่เรายึดถือไว้ในใจได้ j' 1940 01:32:55,333 --> 01:32:58,083 j' สถานที่ที่เราหันไปหา j' ได้ 1941 01:32:58,375 --> 01:33:01,792 j' เมื่อโลกฉีกเราออกจากกัน j' 1942 01:33:02,083 --> 01:33:05,250 j' แต่ตอนนี้ภาพจางลงเป็นสีดำ j' 1943 01:33:05,542 --> 01:33:08,583 j'และหวังว่ามันยากที่จะหา j' 1944 01:33:08,875 --> 01:33:12,042 j' เราเชื่อใจตัวเองและไม่มีใครอื่น j' 1945 01:33:12,333 --> 01:33:16,250 j'และทิ้งส่วนที่เหลือไว้เบื้องหลัง j' 1946 01:33:16,542 --> 01:33:18,750 j' ถ้านี่คือจุดจบ j' 1947 01:33:19,042 --> 01:33:20,750 j' ถ้าสิ่งนี้หยุดตอนนี้ j' 1948 01:33:21,042 --> 01:33:23,833 j' ฉันอยากจะพาคุณไปด้วย j' 1949 01:33:24,125 --> 01:33:27,208 j' เราจะเรียกมันว่าหยุด และระเบิดมันให้แหลกเป็นชิ้นๆ j' 1950 01:33:27,500 --> 01:33:31,250 j' และโค้งคำนับครั้งสุดท้ายของเรา j' 1951 01:33:31,542 --> 01:33:35,333 j' ถ้านี่คือจุดจบ j' 1952 01:33:35,625 --> 01:33:40,333 โจ้' 1953 01:33:40,625 --> 01:33:45,458 โจ้' 1954 01:33:45,750 --> 01:33:49,208 j' เราได้รับแจ้งว่าถึงเวลาแล้ว j' 1955 01:33:49,500 --> 01:33:52,542 j' โอกาสที่จะกล่าวถึงในกรณีของเรา j' 1956 01:33:52,833 --> 01:33:55,625 j' แต่ความรักที่ยากลำบากต่อคุณเพื่อน j' 1957 01:33:55,917 --> 01:33:59,292 j' ถ้าคุณไม่รู้จักสถานที่ของคุณ j' 1958 01:33:59,583 --> 01:34:02,542 j' มันไม่ควรสร้างความแตกต่าง j' 1959 01:34:02,833 --> 01:34:06,042 j' คุณมาจากไหนหรือรู้จักใคร j' 1960 01:34:06,333 --> 01:34:09,458 j' ถ้าจุดทั้งหมด J' 1961 01:34:09,750 --> 01:34:13,542 เจ' ไม่มีที่ไหนเหลือให้ไปแล้ว เจ' 1962 01:34:13,833 --> 01:34:15,958 j' ถ้านี่คือจุดจบ j' 1963 01:34:16,250 --> 01:34:18,250 j' ถ้าสิ่งนี้หยุดตอนนี้ j' 1964 01:34:18,542 --> 01:34:21,250 j' ฉันอยากจะพาคุณไปด้วย j' 1965 01:34:21,542 --> 01:34:24,542 j' เราจะเรียกมันว่าหยุด และระเบิดมันให้แหลกเป็นชิ้นๆ j' 1966 01:34:24,833 --> 01:34:28,542 j' และโค้งคำนับสุดท้ายของเรา j' 1967 01:34:28,833 --> 01:34:33,542 j' ถ้านี่คือจุดจบ j' 1968 01:34:33,833 --> 01:34:36,792 j' ไปเที่ยวกลางคืนกันเถอะ j' 1969 01:34:37,083 --> 01:34:40,292 j' ออกจากเมืองและมุ่งหน้าไปให้พ้นสายตา j' 1970 01:34:40,583 --> 01:34:45,375 คุณไม่รู้หรอ ความมืดจะเจ' 1971 01:34:47,000 --> 01:34:50,167 j' คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันมี j' 1972 01:34:50,458 --> 01:34:52,833 j' คุณบอกไม่ได้เหรอว่ามันมีความหมายมาก j' 1973 01:34:53,125 --> 01:34:56,500 j' มันไม่ใช่แฟนตาซี j' 1974 01:34:56,792 --> 01:34:59,792 เจ' คุณไม่เห็นเจเหรอ' 1975 01:35:00,083 --> 01:35:03,500 เจ ' ถือโอกาสกับฉัน j ' 1976 01:35:03,792 --> 01:35:08,583 j' จนถึงแสงยามเช้า ใช่แล้ว j' 1977 01:35:13,000 --> 01:35:14,667 j' ถ้านี่คือจุดจบ j' 1978 01:35:14,958 --> 01:35:17,208 j' ถ้าสิ่งนี้หยุดตอนนี้ j' 1979 01:35:17,500 --> 01:35:19,917 j' ฉันอยากจะพาคุณไปด้วย j' 1980 01:35:20,208 --> 01:35:23,250 j' เราจะเรียกมันว่าหยุด และระเบิดมันให้แหลกเป็นชิ้นๆ j' 1981 01:35:23,542 --> 01:35:25,792 j' และโค้งคำนับสุดท้ายของเรา j' 1982 01:35:26,083 --> 01:35:28,042 j' ถ้านี่คือจุดจบ j' 1983 01:35:28,333 --> 01:35:30,292 j' ถ้าสิ่งนี้หยุดตอนนี้ j' 1984 01:35:43,625 --> 01:35:48,542 เจ' จันทร์ จันทร์ วันนั้นไม่ไหวแล้ว j' 1985 01:35:49,875 --> 01:35:54,792 j' จันทร์ จันทร์ บางครั้ง มันกลับกลายเป็นแบบนั้น j' 1986 01:35:56,667 --> 01:36:01,583 j' โอ้ เช้าวันจันทร์ที่คุณให้ฉันมา ไม่มีการเตือนถึงสิ่งที่จะเป็น j' 1987 01:36:03,292 --> 01:36:08,208 j' โอ้ วันจันทร์ วันจันทร์ เป็นไปได้ยังไง คุณจากไปและไม่พาฉันไป j' 1988 01:36:11,792 --> 01:36:16,708 เจ' จันทร์ จันทร์ จันทร์ จันทร์ จันทร์ เจ' 1989 01:36:18,083 --> 01:36:22,750 เจ' จันทร์ จันทร์ จันทร์ จันทร์ จันทร์ เจ'